"الا اذا كانت" - Traduction Arabe en Portugais

• não ser que seja
• A não ser que
• não ser que esteja

A não ser que seja o final da noite e aí apanhas qualquer coisa. Cumprimentos daquele senhor.
الا اذا كانت نهاية الليلة فتأخذين اي شي على حساب ذلك الرجل ؟

A não ser que seja por cima de algum tipo de espaço, o que quererá dizer que vocês saltam na horizontal.
الا اذا كانت عبر فجوة من نوع ما وهذا بالطبع يعني أن تقفزون افقياً

A não ser que seja esse o plano.
الا اذا كانت هذه خطته

A não ser que houvesse um segundo carro e alguém o levou.
حسناً، الا اذا كانت هناك سيارة أخرى وشخص ما قادها هارباً

A informação talvez se possa salvar. A não ser que os ficheiros estejam corrompidos.
البيانات يمكن أن تتعافى , الا اذا كانت الملفات قد فسدت

Ninguém presta atenção a uma mulher A não ser que esteja nua num palco.
لا أحد ينظر الى المرأه الا اذا كانت في صفهم مع بقيه دقيقتين في نفس الاغنيه

A não ser que esteja prestes a acontecer.
الا اذا كانت على وشك ان تحدث

Provavelmente, mas não me lembro dos sonhos... A não ser que "arme a barraca", entendeste?
لا ادري انا لا اتذكر احلامي الا اذا كانت جنسية