"الا عندما" - Traduction Arabe en Portugais

• Excepto quando
• até ter
• até que
• Só quando
• menos que

Excepto quando a vi, mas voltaremos a isso novamente.
الا عندما رايتها لكننا سوف نعود لهذا الامر

Malditos ricos. Nunca se esquecem de nada, Excepto quando te devem dinheiro.
إنهم لا ينسون شيئاً الا عندما يكونون مدينين لك

Sabe, é engraçado. Nunca fui sozinha a lado nenhum até ter casado.
انه امر مضحك انا لم اعد اذهب الى اي مكان وحيدة الا عندما تزوجت

Não posso dizer-lhe até ter verificado melhor.
لا يمكننى أن أخبرك الا عندما أحقق أكثر

Não sairás até que a coloques diante de um espelho e possas ver o mais íntimo de vosso ser!
لا تذهبي الا عندما اضعك في زجاج شفاف حيث ترين حقيقة نفسك

Não se é um líder até que se tenha perdido.
انت فقط متعودة على الفوز وانتِ فعلا لم تكنِ قائدة الا عندما فقدتيها.

Continue se movendo. Vamos. Pare Só quando não agüentar mais.
يجب ان تتحرك, دعنا نذهب لا تنسحب الا عندما لا يبقي لديك شئ

Não. Só quando temos de fazer a continência aos ingleses.
لا, الا عندما يتعيّن علينا تحية البريطانيين.

Tu não ficas entesoado no palco, a menos que eu mande!
اخرس لن تصعد على مسرحي الا عندما اخبرك ان تصعد

Tenho saudades do tio Roger. Excepto quando me lambia as bochechas. Ele tinha fome e tinhas comida na cara.
أشتاق الى العم رودجر الا عندما كان يلعق وجنتيّ

- Excepto quando ela ronca. - E baba.
الا عندما تغط في النوم - و عندما يسيل لعابها -

Excepto quando se torna uma obsessão, controlo, violência.
. الا عندما يتحول لشغف . وتحكم , وعنف

Excepto quando a Galáxia te deu um abraço.
الا عندما تهجمت عليك ليندا

Mas eu nunca soube viver até ter morrido.
و لكني لم أعرف كيف أعيش الا عندما مت

Não, os mortos não morrem de verdade até que a sua morte esteja vingada.
لا , القتلي في الحقيقة لا يموتون الا عندما يتم الاخذ بالثأر

Não vai ficar sossegada, até que enfrente seu incômodo.
لأنك لن تحصلين على السلام الا عندما تواجهين مايزعجك.

Só quando vi a Whitney é que acordei.
لم أستوعب الا عندما رأيت ويتني واستيقظت حينها

Pare Só quando não agüentar mais.
لا تنسحب الا عندما لا يبقي لديك شئ

Não mate ninguém a menos que precise.
لا تقتل أي شخص الا عندما تكون مضطرا لذلك.