"الا يبدو" - Traduction Arabe en Portugais

• não parece

não parece estranho que os Kiowas tenham saído dos montes nesta altura?
الا يبدو ان كيوا شوههم باختيار الوقت الراهن للخروج من التلال؟

Quero dizer, não parece que talvez, talvez ela agora vá atrás dos maus?
اقصد ، الا يبدو ذلك مثل ربما ربما هي سوف تسعى لتعقب الاشخاص السيئين الأن ؟

não parece ser um trabalho interessante?
الاشخاص الذين يأتون ويحاضرون الا يبدو ذلك عملاً ممتعاً ؟

não parece uma boa razão para matar alguém.
الا يبدو هذا سبباً كافياً لِقتل أحدهم

Então se o teu espírito guia quer que sejas um adolescente falso... e que eu seja o teu pai falso o... mínimo que posso fazer é ter a certeza que o meu filho falso não parece... um palerma total.
فاذا كان يريد مشردك الروح ان تكون مراهق زائف فسوف اكون انا اب زائف اقل مايمكن ان افعلة هو الا يبدو ابنى الزائف ...

Eu sei, mas não parece delicioso?
انا اعلم، ولكن الا يبدو هذا شهيّ جداً ؟

Além disso, não parece que se estão a dar bem? Promotor de eventos?
بالإضافة , الا يبدو انهم يَتفِقون معا ؟

Apesar do marido dela, ela é a minha amiga que está a morrer. Isto não parece errado para ti?
الا يبدو هذا شيئ سيئ لك

não parece justo?
ماذا الا يبدو هذا عادلاً

não parece que está faltando alguma coisa?
الا يبدو وكان... هناك شيء مفقود؟

não parece contradizer a mensagem do fundador?
(كبير الكهنة بالفاتيكان) الا يبدو لك متناقضا مع رسالة من أسّسه

- não parece ouro verdadeiro?
الا يبدو مثل ذهب حقيقي؟

não parece que está a funcionar?
الا يبدو انه اتى بنتيجة ؟

Quero dizer, não parece estranho, Laing, que um homem caia do 39º andar e nenhum carro de polícia nem sequer aparece?
أعني، الا يبدو الأمر غريباً (لينغ)؟ رجل يسقط من الطابق الـ39 ولم تظهر سيارة شرطة واحدة؟

não parece estranho que a luva simplesmente tenha aparecido em Rockingham quando o detective Fuhrman a encontrou?
أعني، الا يبدو الأمر غريباً بأن ذلك القفاز صادف بأنه في روكينغهام (وبنفس الوقت الذي جاء به المحقق (فورمان

Isso não parece tragédia Elisabetana.
. (الا يبدو (ماساه الزابث