"البئر" - Traduction Arabe en Portugais

• o poço
• do poço
• fonte
• poços
• túmulo
• cisterna

- E, já agora, temos de aproveitar antes que o poço seque.
و ملحوظه,يجب أن نستغل النشاط قبل أن يجف البئر ,حسنا ؟

Não, Tom. Levamo-lo para o poço e tudo isto acaba, Greg.
لا يا توم سنأخذها الى البئر وسينتهي هذا يا غريغ

Hei, fala barato, porque não vai até o poço ver se cabe lá dentro?
هيه, ثرثار. لماذا لاتبدأ بالركض الى ذلك البئر وتنظر اذا كان بامكانك ان تفعلها؟

Você não mentiria para ficar fora do poço, não?
انت لست تكذب لتبقى خارج البئر, أليس كذلك؟

Espírito maligno do poço, você não enganará outro inocente.
روح البئر الشريرة لن تحصلي علي ضحية أخرى

Quem quer que mande uma moeda para a fonte dos desejos, peça um desejo, liga a fonte.
اياً كان من قام برمي العملة في بئر التمني و تمنى أمنية فإنّ ذلك قام بتنشيط البئر

Olhei para o meu amigo, que perfurara sete poços vazios, fazendo a empresa perder mais de mil milhões de dólares, e encontrara petróleo no oitavo poço.
نظرتُ إلى صديقي، الذي حفر سبعة آبار جافة، وشطب أكثر من مليار دولار للشركة، ووجد البترول في البئر الثامنة.

Obteve a nulidade do julgamento, mas o poço tinha secado.
لقد نال مرادة ببطلان المحاكمة ولكن جفّت البئر.

Tudo o que sabia era que me odiava por envenenar o poço de idealismo de que ele havia bebido, desde há tanto tempo.
كُلّ ما عَرفَه أنّه كُرِهَني لتَسَمّم البئر المثالي الذي شَربَ منه لمدّة طويلة.

Parem todos o que estão a fazer e comecem a cavar o poço!
كل رجل يوقف ما يقوم به الآن إبدؤا بحفر البئر

Trouxeram-no de outro lado qualquer e atiraram-no para o poço para estragar a água.
لقد أحضروه من مكان آخر و قاموا برميه في البئر لإفساد المياه

Tê-la-ia atirado para o poço com a porra do gordo.
كان ليرميها في البئر مع ذاك الوغد البدين

Se calhar eles atiraram o homem para o poço, para poderem vender água.
ربّما هم من رموا الرجل في البئر حتّى يتمكّنوا من بيع الماء

Gretchen, pensaste que o poço tinha poderes reais e que foi assim que o teu irmão se magoou.
جريتشين، أنتِ تعتقدى أن البئر عنده قوه حقيقية وهذا ما جعل أخوك يتأذى

Viste aquele pássaro invulgar perto do poço, não viste?
إكتشفت ذلك الطير الفريد قرب البئر أليس كذلك؟

Em miúda, não deixavam beber do poço por causa dos corpos.
في صغري ، لم يدعونا نشرب من البئر بسب الجثث

Talvez sejam inimigos e não queiram que tires o corpo do poço.
ربّما هم أعداء، و لا يريدونك أن تنقل الجثّة من البئر

Até agora, temos alguns sonhos malucos a tornarem-se realidade, mas assim que a história da fonte se espalhar, as coisas vão ficar cada vez mais malucas.
إذاُ حتى الآن , لدينا بضعة مجانين تحققت أحلامهم لكن .. بمجرّد خروج الكلمة من البئر

Não é da bomba. É como se a fonte secasse.
أنه ليس بالمضخة يبدو الأمر كما لو أن البئر جاف

Temos que demonstrar como os solventes tóxicos que as fábricas deitaram para aqui foram primeiro parar aos poços municipais e ao Poço H, acolá, e, de seguida, chegaram aos lares do leste de Woburn.
ما يجب أن نفعله هو أن نعرض كيف المحاليل السامة التى تليقها المصانع فى تلك الأرض تتسرب من تحت الأرض إلى أبار المدينة هناك و إلى هذا البئر هناك

Sou como um túmulo.
أجل، إنه في البئر، سأضع سرّك في البئر.

Assim, no início de cada verão, disporemos entre o nosso poço e a nossa cisterna... uma reserva de 55 metros cúbicos.
وفي فصل الصيف بجمع البئر والحوض سيكون لدينا 55 متر مكعب من المياه