"الباب الخلفيّ" - Traduction Arabe en Portugais

• porta das traseiras
• porta de trás
• o porta-bagagens
• porta dos fundos

- Não me parece. A porta das traseiras está escancarada e os telemóveis delas ainda cá estão.
لا أعتقد ذلك، كان الباب الخلفيّ مشرعاً، وجوّالاهما لا يزالان هنا

Vamos empurrá-los para a porta das traseiras da cozinha. Quando chegarem ao pé de ti, atiras o candeeiro. Está bem?
سنجبرهم للخروج من الباب الخلفيّ للمطبخ، وحينما يتوجهون إليه، ألقي المصباح، إتّفقنا؟

Vão pela esquerda neste corredor, junto à parede e saiam pela porta das traseiras.
إنعطفوا يسارًا نهاية هذا الممرّ، كونوا على مقربة من الجدار وأخرجوا من الباب الخلفيّ.

Há um alarme de emergência na porta de trás e esteve sempre na porta da frente?
ثمّة جرس إنذار على الباب الخلفيّ و كنتَ عند الباب الأماميّ طوال الوقت؟

Ele não tinha permissão para actuar na Reserva. Ele tinha acabado de usar isto na porta de trás quando eu encostei.
حسنٌ، لم يكن لديه إذن بالعمل على المحميّة و كان قد بدأ يستخدم هذه على الباب الخلفيّ

Quero que saia e abra o porta-bagagens.
-أُريدُكَ أن تخرج وتفتح الباب الخلفيّ .

Exacto. O alarme Alfa acciona a porta dos fundos.
تحديدًا، والإنذار الأوليّ يوصد ذلك الباب الخلفيّ.

A vítima tentou fugir pela porta das traseiras.
حاول الضحيّة الهرب إلى الباب الخلفيّ ولكنه...

Há visibilidade para a porta das traseiras?
هل الباب الخلفيّ مرئيّ؟

A porta das traseiras está aberta.
إن الباب الخلفيّ مفتوح

Vamos tentar a porta das traseiras.
لنجرب الباب الخلفيّ

Quando Julia caminhava pelo corredor na direcção da porta das traseiras, ela voltou a ouvir.
كما تسلّلت (جوليا) إلى المدخل المظلم باتجاه الباب الخلفيّ وسمعته مجدداً

- Use a porta de trás. - Como sempre.
استخدم الباب الخلفيّ - إنني أفعل هذا دوماً -

A porta de trás está instável. A não ser que voltem agora...
الباب الخلفيّ بدأ يتداعى، وما لم تعودوا فورًا، سأعجز...

- Vamos deixar a porta de trás aberta para uma saída.
-عليّنا أن نترك الباب الخلفيّ مفتوح للخروج .

A porta de trás estava aberta.
. وكان الباب الخلفيّ مفتوحاً

Teve de se ir embora, mas não te preocupes. Indiquei-lhe a porta dos fundos para que a Caroline não a visse.
اُضطرّت للهرب، لكن لا تقلق فلقد أخرجتها من الباب الخلفيّ حتّى لا تراها (كارولين)