"الباب عندما" - Traduction Arabe en Portugais

• porta quando
• saída quando

Estava a olhar pela porta quando estavas a pentear o teu cabelo.
لقد كنت أراقبك من وراء الباب عندما كنت ِ تُمشِطِين شعرك

Tenho de ir trabalhar. Tranca a porta quando saíres.
علي العودة إلى العمل أقفلي الباب عندما تغادرين

E a mãe dela acompanhou o seu homem até à porta quando ele partiu para combater no regimento de Kentucky Colored, na Guerra Civil.
وودعت والدتها زوجها إلى الباب عندما ذهب للحرب تابعًا لكتيبة ولاية كنتاكي، في الحرب الأهلية.

Ele nem abriu a porta quando a Menina Scarlett lhe pediu.
ورفض فتح الباب عندما طرقته السيدة سكارليت وتوسلت إليه

Deixa isso à saída quando saíres daqui.
فقط اترك ذلك على عتبة الباب عندما تغادر من هنا

Tem piada... Ia a sair pela porta, quando recebi o telefonema.
بلى الأمر المضحك أنني كنت في طريقي إلى الباب عندما تلقيت المكالمه

Atenção: Não abra a porta quando a luz estiver a piscar.
تنبيه لا تفتح الباب عندما يكون الضوء وامضاً

Sairei pela porta quando estiver preparado.
سوف أخرج من هذا الباب عندما أكون مستعداً

Mas é melhor que o Clarence atenda a porta, quando eu bater.
لكن جوابَ كلارينس الأفضل الباب عندما أَضْربُ.

Que curioso. La jurar que tinha trancado a porta quando a Polícia saiu.
إن هذا غريب ؛ إنني أقسم بأنني أقفلت الباب عندما أنتهت الشرطة من عملها

Não abres a porta quando tens a unhas a secar mas estás a meio de uma festa presidiária e é "Podes entrar."
لا تجيبي على الباب عندما تكون أظافرك مبتله ولكنك كنتي في منتصف سجن المسح إلى أسفل

O cão do Tor devia ser aquele grandalhão que vimos, que estava a tentar arrombar a porta quando tu estavas com o Liam.
كلب تور ربما يكون الأكبر الذي حاول تحطيم الباب عندما كان ليـام معك

Ele tocou na porta quando entrou.
الأمر بسيط، حسناً . لقد لمس الباب عندما دخل.

Fecharemos a porta, quando acabarmos.
عُد إلى النوم، يا فتى، سوف نغلق الباب عندما ننتهيّ.

A câmara nem apanha a porta quando está aberta.
كاميرة المُراقبة لا تصور الباب عندما تفتح.

Como encontrar-te atrás dessa porta, quando eu nem sequer considerei que pudesse haver qualquer outra pessoa atrás dessa porta além da minha irmã.
أتدري؟ مثل وجودي لك خلف هذا الباب عندما لم أتوقع وجود اي شخص غير أختي

Preciso de ir a um sítio. Tranca a porta, quando saíres.
يجب علي الذهاب لمكان ما, آقفلي الباب عندما تغادرين.

Estava debaixo da minha porta quando vim trabalhar, esta manhã.
لقد كانت مدسوسةً تحت الباب عندما أتيتُ إلى العملِ هذا الصباح

Ele vai estar atrás desta porta quando a fechar, não vai?
سيكون خلف هذا الباب عندما أغلقه، أليس كذلك؟

Eu estava lá atrás da porta quando você implorava que ela deixasse entrar.
كنت هناك وراء الباب عندما كنت تتوسل لها لتمكنك من الدخول كانت في حالة فوضى