"الباب في وجهه" - Traduction Arabe en Portugais

• porta na cara
• porta na sua cara

Encontrou-a quando já tinha 20, mas ela fechou-lhe a porta na cara.
ووجدتها حينما كان عمره 20 عاماً، لكنّها أغلقت الباب في وجهه.

Mas bater-lhe com a porta na cara vezes sem conta só faz com que faça dele aquilo que acha que ele é.
لكن غلق الباب في وجهه مراراً وتكراراً يساعد فقط على تحويله للصورة التي تتصورها عنه

E quando se odeia alguma coisa, deve-se fechar-lhe a porta na cara.
يجب ان تقول هذا ويقولون إذا كنت تكره شيئاً يجب ان تقفل الباب في وجهه

Ela aparece a pedir ajuda e eu bato-lhe com a porta na cara.
ثم بعدها ظهر أحدهم يصرخ للمساعدة صفقت الباب في وجهه

"Se fecharem a porta na sua cara, continue a chamar."
ليستدعيه , حتى لو تم اغلاق الباب في وجهه

Está bem, qual é a alternativa, bater a porta na sua cara?
حسنٌ، مالحل البديل ؟ أغلق الباب في وجهه ؟

Eles estavam a discutir no alpendre e ela fechou-lhe a porta na cara.
كانا يتجادلان في الشرفة وصفقت الباب في وجهه

Se era assim tão fácil para ele fechar-me a porta na cara, eu também podia fazer o mesmo.
إذا كان من السهل جداً بالنسبة له أن يغلق الباب في وجهي حسناً، يمكنني إغلاق الباب في وجهه أيضاً.

É meu filho, vou fechar-lhe a porta na cara?
انه ابني هل تظنين اني ساغلق الباب في وجهه

- Agora, rapaz. - Bate com a porta na cara dele.
الآن أيهّا الفتى إصفق الباب في وجهه

Bateu a porta na cara dele.
لقد أغلقت الباب في وجهه.