"الباب في وجهي" - Traduction Arabe en Portugais

• porta na cara
• porta na minha cara

Assim que referi o meu nome, fecharam-me a porta na cara.
في اللحظة التي ذكرت فيها اسمي قاموا بصفق الباب في وجهي

Então, vais abraçar a tua única irmã ou vais fechar-me a porta na cara?
إذاً , هل ستعانقين شقيقتكِ الوحيدة أم هل ستغلقين الباب في وجهي

Ainda não sei como fizeste com que a tua mãe concordasse, depois de me ter fechado a porta na cara.
مازلت لا أعرف كيف جعلت أمك توافق بعدما صفقت الباب في وجهي

Não podes desaparecer a noite toda e depois fechas a porta na minha cara.
تخرج طوال الليل وتختفي ثم تأتي وتغلق الباب في وجهي

Não te culparei se fechares a porta na minha cara.
كنت غشيم لن ألومك إن قمت بغلق الباب في وجهي

O que é que te faz pensar que também não me fecha a porta na cara?
مالذي يجعلك تعتقد بأنه لن يُغلق الباب في وجهي أيضاً؟

Provavelmente vais-me fechar a porta na cara, portanto vou ser rápido.
ربما صفعتي الباب في وجهي , لذلك سأكون سريعاً

Nem acredito que aquele broche me bateu com a porta na cara.
لا أصدق أن ذلك اللعين قام بإغلاق الباب في وجهي

E das assistentes sociais, das famílias de acolhimento, que me batiam com a porta na cara quando se fartavam de olhar para mim?
و الأخصائيين الأجتماعين و الدعم العائلي الذي أغلقو الباب في وجهي عندما تعبوا من النظر في وجهي

É o terceiro encontro e ainda não me fechou a porta na cara.
الموعد الثالث وهي لغايت الان لم تغلط الباب في وجهي

Se era assim tão fácil para ele fechar-me a porta na cara, eu também podia fazer o mesmo.
إذا كان من السهل جداً بالنسبة له أن يغلق الباب في وجهي حسناً، يمكنني إغلاق الباب في وجهه أيضاً.

Por fim, irá tratar-me como uma experiência, e fechar-me a porta na cara.
"في النهاية، ستسميني مشروعاً علميّاً وتصفق الباب في وجهي"

Se este desgraçado me fecha a porta na cara mais uma vez...
...هذا الداعر قفل هذا الباب في وجهي مجدداً

Eu criei coragem de ir vê-la, ela bateu-lhe com a porta na cara.
وأُفاجئ أنّها تُغلق الباب في وجهي.

Deus sabe que tens todo o direito de... simplesmente me bateres com a porta na cara, mas só... espera.
الله يعلم ان لديك كل الحق لتغلقي هذا الباب في وجهي لكن انا فقط...

O quê? Agora, vais fechar-me a porta na cara?
الأن ستغلق الباب في وجهي ؟

Ele bateu com a porta na minha cara.
لقد أغلق الباب في وجهي