"الباب من" - Traduction Arabe en Portugais

• a porta
• porta do
• porta por
• porta pelas
• porta é
• porta de
• porta pelo
• porta para
• porta quando

Sim, bom dia, Podes fazer o favor de fechar a porta
نعم , صباح الخير هل بإمكانك إغلاق الباب من فضلك

-Desculpe me pel- -Poderia fechar a porta, por favor?
أنا أعتذر عن المقاطعة إغلق الباب من فضلك

Não consigo tirar a porta das dobradiças se estiver à frente.
لا أَستطيعُ خلع الباب من مفصلاتُه و أنتِ واقفة أمامه

Não podiam abrir a porta do exterior, por isso estavamos a salvo... de momento.
لا يمكن ان يفتحو الباب من الخارج لذا نحن امنون لبعض الوقت

Olha, vou tirar a porta pelas dobradiças, ao estilo antigo.
فلنقم بنصل الباب من مرافقهِ، بالطريقة القديمة المعروفة.

Coloquei a chave no bolso do robe e tranquei a porta por fora com uma cópia que havia feito.
وضعت المفتاح فى جيب معطف نومه ثم أوصدت الباب من الخارج بمفتاح مزدوج كنت قد صنعته سابقا

Sei que está aí. Por favor, abra a porta.
أنا أعرف إنك هنا إفتح الباب من فضلك

- Va abrir a porta. - Deve ser alguém importante. - Näo se va embora.
.إذهب إلى الباب .من المحتمل أنه شخصاً ما مهم

"Tenho de tirar a porta das dobradiças quando ele aparece"
إقتلعت الباب من جذوره عندما أتى حبيبي خاطبا

Mas, no quarto dela, fazei com que a porta se tranque por fora.
لكن في غرفة نومها فاحرص على أن يغلق الباب من الخارج

De facto, importa-se de fechar a porta, por favor,
في الحقيقة, هل بإمكانك أن تغلقي الباب , من فضلك

Desculpe, importa-se de fechar a porta, por favor.
آسف , هل من الممكن ان تغلقين الباب . من فضلك

Tens 2 minutos para vir para a mesa ou o insensível governo britânico até vai arrancar a porta das dobradiças e arrastar-te cá para fora.
لديكِ دقيقتين لتأتي لهذه الطاولة و إلا ستقوم الحكومة البريطانية عديمة الإحساس باقتلاع هذا الباب من مفاصله

Esteve mais perto da porta do que qualquer outro.
لقد حصل على خطوتين اقرب الي الباب من اي احد آخر

Olhava por cima da pessoa sentada ao meu lado, junto à porta do lado oposto.
كنت أنظر إليه عبر الشخص الواقف بجانبي قرب الباب من الجهة المقابلة

Tens 20 minutos, ou eu arranco a porta pelas dobradiças!
إن تأخرتِ 20 دقيقة إضافية فسأضطر لخلع الباب من المفاصل

O "armário" que está à porta é um dos nossos. E a clientela é toda uma cambada de gente importante e conhecida.
الحارس على الباب من رجالنا والعملاء مجرد مخمورين ومدمنين

Agora tira esta porta de cima de mim!
لقد تركتُك ، الآن فقط ارفع هذا الباب من فوقي

Se o Vega não irá estar dentro do blindado, quem vai abrir a porta pelo lado de dentro?
لو أن فيجا غير موجود داخل الشاحنة من سيذهب ليفتح الباب من الداخل ؟

Há um folheto na porta para bar aberto, o que pode ser interessante.
هناك ورقة إعلان على الباب من أجل ليلة سعيدة في الحانة التي قد تكون مثيرة للإهتمام

Tenho de ir ajudá-lo. Feche a porta quando eu sair.
عليّ الذهاب لمساعدته اغلقي الباب من خلفي