"الباخرة" - Traduction Arabe en Portugais

• barco
• navio

Não foi por saltares do barco e nadares de volta para a mamã.
وليس قفزك من الباخرة ,وعودتك سباحة إلى أمي

"O primeiro barco a chegar ao local" "depois do pedido de socorro..."
كانخفرالسواحلقد استجاب لاشارة الانقاذ التى ارسلتها الباخرة

Então não somos os primeiros a entrar neste barco mas agora é nosso.
إذا نحن لسنا أول الأشخاص الذين يركبوا فى هذه الباخرة. لكنّها لنا الآن

E todas as vezes, juro que de todas as vezes, virava-se para nós, para o navio, para toda a gente e gritava...
وفى كل مرة أقسم أن هذا يحدث فى كل مرة أن يلتفت ناحيتنا .. ناحية الباخرة وفى اتجاه الجميع ..

O navio avariou e acabamos no porto.
الباخرة تعطلت بنا وتوجهنا مباشرة إلى الميناء

USS Ardent, navio escolta da marinha, desapareceu no Atlântico há 42 horas.
أي مرافق مدمرة أزرق داكن، الباخرة الأمريكية متحمسة، مفقود في الأطلسي ل42 ساعة.

Dentro de uma hora, o barco de recolha vai chegar.
في حوالي سّاعة ستنقل الشحنة في الباخرة وستأتي

Eu sei. É preciso autorização para subir a bordo de um barco.
نعم أعرف، أنت تحتاج رخصة لركوب الباخرة يا رجل

Agora? Não posso. Mas vais estar na festa do barco na sexta, não vais?
لا أستطيع الآن, لكنك ستكون في حفلة الباخرة يوم الجمعة, صحيح؟

Não vais à festa no barco, e depois?
إذاً, لن تتمكن من الذهاب إلى حفلة الباخرة, و ليكن؟

Dois gajos bons, entraram no barco vestidos de bombeiros.
رأينا للتو رجلان مثيران مرتديان ملابس الإطفاء يصعدون الباخرة

- É? Tens de ter cuidado para que ela não caia do barco,
اللعنة, عليك أن تحذر من أن تسقط من الباخرة

Muito bem, só temos que apanhar o barco.
حسنٌ، كل ماعلينا هو الإلتحاق بتلك الباخرة.

Eu digo que foi minha a culpa. Vamos de barco a vapor.
.سأخبرهم إنه خطأي، لا تقلقي .لنركب الباخرة

Não, o navio mais próximo é o USS Walter Mondale.
لاسيدي، السفينة الأقرب هي الباخرة الأمريكية والتر موندايل

O que quero dizer é... havia mais de cem como nós naquele navio, magnatas viajantes, imigrantes, pessoas estranhas e nós.
أعنى .. إن هناك أكثر من ألف شخصاً منا على هذه الباخرة إناس أغنياء يسافرون ومهاجرون

Seis anos aquele navio, cinco travessias por ano:
خلال الستة أعوام التى قضيتها على هذه الباخرة ذهاباً وإيابا خمس مرات فى السنة أوروبا ..

Pode-se sair de um navio, mas do oceano...
إنك تستطيع أن تتخلص من الباخرة .. ولكن لا تستطيع أن تتخلص من المحيط

Dá-se à luz às escondidas, algures no convés e deixa-se no navio mais uma boca para alimentar.
لابد أن إمراة انجتبه سراً وتركته فى مكاناً ما على الباخرة وها هم يتركون على الباخرة فماً جديداً يريد طعاماً

Mil Novecentos encontrou uma família inteira constituída por pessoas únicas, como o médico do navio.
وجد 1900 عائلة كاملة مكونة من إناس رائعيين بحق مثل طبيب الباخرة

Viu-a muitas vezes dos portos, mas nunca saiu do navio.
لقد شاهد الكثير من المؤانى ولكنه لم يترك الباخرة أبداً