"البارود" - Traduction Arabe en Portugais

• a pólvora
• da pólvora
• pólvora negra

A minha vida mudou porque alguém descobriu a pólvora.
اخذت حياتى هذا المنحنى لان احدهم اخترع البارود

Colocar a pólvora nestes grandes alforges, irá causar-lhes grandes danos.
هذا كل ما لدينا من البارود أرجوا أن تدمرهم.

Se Deus estiver connosco e a pólvora tiver conservado as suas propriedades, conseguimos provocar um desmoronamento.
ولا يزال ذلك البارود محتفظاً بقوته، فسنصنع ذلك الإنهيار الأرضي بأنفسنا.

Estas alegrias violentas têm fins violentos e, no seu triunfo, morrem, como o fogo e a pólvora, que se consomem num beijo.
هذه المسرات العنيفة تنتهي بالعنف ، و يموتون فى انتصارهم مثل النار و البارود

Os mongóis valorizavam, em especial, os peritos da pólvora da China.
كافأ المغول بخاصة فنيِّي البارود من الصين.

Vai chegar um comboio de abastecimento amanhã de manhã, com um carregamento de pólvora negra. Os meus homens vão ao encontro do comboio e guardam-no toda a manhã.
قِطارُ مؤنٍ سيصلُ غدًا بحمولةٍ مِن البارود الأسود رِجالي سَيُقابِلون القِطار ويَحْرسونهُ طوال الصَّباح

a pólvora vai deflagrar, por isso acautele-se.
عندما اشعل البارود سيتطاير الشرر فأحترسي

Também cheirava a pólvora lá em cima?
ويمكنك أن تشمي البارود في الطابق العلوي؟

- E depois há a pólvora. - Sim. Leva tudo.
وهناك البارود أيضاً نعم، أحضر المجموعة كلها

Quando a pólvora explode, o canhão é violentamente sacudido para trás.
عندما ينفجر البارود المدفع يندفع بقوة للخلف

Mas a ciência mostrou-nos como extrair a glicerina... e transformá-la num composto... treze vezes mais poderosa que a pólvora.
ولكن العلم يرينا كيف نستخرج منها الجليسرين وتحويله إلى مادة اقوى من البارود بثلاثين مرة

"Vimos uma enorme nuvem de fumo... cheirava a cordite ou a pólvora."
قالت أنها رأت سحابة دخان ضخمة سوداء رائحتها كالكوردايت أو البارود جيلا جولدسميث لصحيفة الجارديان

Puxem as grades! Ponham toda a pólvora da rede no porão!
أسحب المشابك, وحملوا كل البارود في شبكة عنبر الشحن

Mantenham a pólvora a seco!
وارفعوا الساحة العليا حافظوا علي البارود جافاً

E quem nos deu as armas e a pólvora para matarmos os nossos inimigos?
و من اعطانا السلاح و البارود لكي نقتل اعدائنا؟

Quando se dispara uma bala, a pólvora nem sempre é consumida.
عندما تطلق رصاصة المسحوق لا يحترق دائماً تخرج الرصاصة وكذلك مسحوق البارود

Os traficantes de armas têm pólvora à mão para fazer munições artesanais, mas a pólvora não tem de estar numa bala para ser perigosa.
تجار الأسلحة يحتفظون بالبارود لصناعة رصاص حسب الطلب لكن البارود ليس بحاجة لأن يكون في رصاصة حتى يكون خطرا

O álcool foi usado como fonte de energia e arma muito tempo antes de alguém imaginar o que era a pólvora.
الكحول يستخدم كمصدر للطاقة وكذلك سلاح سابقاً قبل ان يكون لأي احد علم بشئ يسمى البارود

Se não limpares estas espingardas que usam balas de pólvora negra, a pólvora corrói o metal.
إذا لم تقم بتنظيف هذه الاسلاح التي تستخدم رصاص ذات البارود الاسود البارود الاسود سيُصدئ المعدن

- Depressa! - Vai em direcção ao vagão da pólvora! Corre!
على عجل انها تتوجه إلى عربة البارود سماحتك , الفرسان شوهدوا على الطريق المؤدية إلى كاليه

Parte da superioridade militar dos Otomanos vinha do uso sofisticado e diverso que davam às possibilidades da pólvora.
كان سر التفوق النوعى للعثمانيين يأتى من أستخدامهم المتنوع والمعقد لإمكانيات مسحوق البارود

Eu tinha mandado de busca para a espingarda e uma caixa de velhas balas de pólvora negra.
عملت مذكرة تفتيش,حصلت على البندقيه بالأضافة الى صندوق قديم من الرصاص ذات البارود الاسود