"البالغين" - Traduction Arabe en Portugais

• adultos
• adultas
• adulta
• crescidos
• adulto

Numa experiência recente, examinaram o cérebro de um grupo de adultos numa máquina de ressonância magnética enquanto ouviam peritos a falar.
في تجربة حديثة، مجموعة من البالغين تم فحص أدمغتهم في جهاز الرنين المغناطيسي و هم يستمعون إلى حديث الخبراء.

Até agora, o conhecimento que tínhamos sobre os nossos antepassados provinha essencialmente de indivíduos adultos porque não havia fósseis de bebés.
حول كيف كان شكلهم، كيف تصرفوا، كان متحيزاً نوعاً ما تجاه البالغين. تخيلوا أن يأتيك شخص من كوكب المريخ

É um local onde adultos e crianças podem trabalhar juntos.
وهو مكان حيث يمكن لكل البالغين والأطفال اللعب معا.

O desenvolvimento infantil não é a minha especialidade.Sou mais pelas relações adultas.
نمو الاطفال ليس امرا سهلا اختصاصي هو علاقات البالغين

Agora, as horas por pessoa estão a diminuir. Primeiro devido à reforma dos "baby boomers". Segundo porque tem-se registado um afastamento significativo da força de trabalho dos homens de idade adulta que estão na metade inferior da distribuição educacional.
الآن تتقلص الساعات للشخص الواحد, أولاً بسبب تقاعد مواليد ما بين 1946 و 1964 , والثاني لأنه كان هناك خروج كبير جداً للذكور البالغين من قوة العمل من هم في النصف السفلي من التوزيع التعليمي.

Fomos buscar Sunny Leone, uma ex-estrela famosa, do cinema para adultos,
حصلنا على نجمة البالغين السابقة المشهورة، تلقب بـ ساني ليون

Que quatro adultos negligenciaram e abandonaram uma menina pequena.
البالغين الأربعه أهملوا و تركوا ورائهم طفلة صغيرة

São como aprendizes dos adultos. Estão por toda a parte.
هم مثل المبتدئين إلى البالغين هم في كل مكان

Eu não sabia que os adultos falavam mal de outros adultos.
لم أعرف أن البالغين يقولون أشياء سيئة عن البالغين الآخرين

Porquê chamá-los filmes para adultos Se são tão infantis?
لما يقولون عنها افلام البالغين اذا كانوا صبيانيين

Deves estar tão aborrecida com esta conversa de adultos.
لا بد أنك تشعرين بالملل من أحاديث البالغين

Na minha vida, tenho dificuldade em encontrar adultos nos quais possa confiar, tal como os meus pais.
لدي مشاكل في إيجاد مِن البالغين مَن يمكنني الثقة به بمقدار ثقتي بأبي و أمي

Nada de fogo de artifício sem supervisão de adultos.
الألعاب النارية، ممنوعة دون إذن من الأشخاص البالغين.

Fiquei siderada, completamente estupefacta que estes adultos o vissem como um adulto.
انصرعت تماما، من أن هؤلاء البالغين كانوا يعاملونه على أنّه بالغ

A grande maioria deles faz sexo com outros adultos.
والآن, معظمهم يمارسون الجنس مع غيرهم من البالغين

Não são o primeiro grupo de adultos que vieram para cá.
لم تكن مجموعة الأولى من البالغين أن جئت إلى هنا.

São versões perfeitas e gentis dos adultos à sua volta.
وهي نسخ مثالية ولطيفة ورقيقية عن البالغين المحيطين بهم

Na verdade, quando forem adolescentes, só vão querer sair com outros adolescentes e acham que os adultos são maus.
في الواقع، فور أن تصبح مراهق سترغب في التسكع مع مراهقين آخرين ستعتقد أن كل البالغين سيئين

Só pessoas adultas que falam inglês não gostam de mim.
انه فقط البالغين الذين يتحدثون اللغة الانجليزية الذين لايعحبون بي

O Estudo do Desenvolvimento adulto, de Harvard é talvez o estudo mais prolongado da vida adulta que jamais foi feito.
دراسة هارفارد لتطور حياة البالغين قد تكون أطول دراسة لحياة البالغين تم القيام بها.

Naquele dia... ao pensar no mundo dos crescidos... e no meu futuro...
في ذلك اليوم بسبب ما تصورته عن عالم البالغين وعن مستقبلي

Olha. Talvez se houver alguma supervisão de um adulto.
اسمعي, ربما إذا كان هناك إشراف من البالغين