"البث المباشر" - Traduction Arabe en Portugais

• em directo
• transmissão em direto
• no ar
• emissão
• a transmissão
• ao vivo

Com o Prescott e o Procurador-Geral, iremos escutar uma captação em directo.
مع بريسكوت ، والنائب العام ، سوف نستمع الى البث المباشر

Então o pai baixou as calças em directo na TV e perdeu a eleição.
وهكذا تخلى أبي عن سرواله على البث المباشر وخسر الإنتخابات

Não sei se a sua pesquisa reparou nisso, mas nós fazemos um ensaio, e depois um programa em directo.
لا أعلم إن كنت اكتشفت خلال أبحاثك أن لدينا عرضاَ تجريبيا قبل البث المباشر

Há dois meses, os meus filhos e eu juntámo-nos à volta do telemóvel a ver a transmissão em direto dos "Game Awards," uma das noites mais importantes da indústria dos videojogos.
قبل شهرين، اجتمعت مع أطفالي حول الهاتف؛ لنشاهد البث المباشر لجوائز الألعاب، أحد أهم الأحداث بالنسبة لصناعة ألعاب الفيديو.

Incomoda-te que este pervertido esteja no ar e tu não?
هل يزعجكِ أن ذلك المنحرف يتصدر برامج البث المباشر بدلاً عنكِ ؟

Decidi que a emissão televisiva ao vivo vai continuar a realizar-se.
رائع أنا أؤمن بأن البث المباشر سيظل كما هو

a transmissão da cassete acontece 7 segundos depois no Oeste do que no Leste.
البث الذي ينطلق من الشريط نحو الغرب يتأخر سبع ثوانٍ عن البث المباشر الموجه للشرق

A polícia afirma já saber quem anda a raptar pessoas desta região e depois a matá-las em directo na Net.
هذا صحيح ، الشرطة الآن تقول أنها تعرف من الذي يختطف الناس في هذه المنطقة ويقتلهم على البث المباشر في الإنترنت

Façam-no, sim? -Seja o que for preciso. -TV em directo, certo?
مهما كان الامر انه البث المباشر اليس كذلك؟

Estamos a ver uma transmissão em directo do palácio onde representantes dos Estados Unidos e Irão retomam conversas sobre desarmamento nuclear.
نحن ننظر الآن البث المباشر من القصر حيث ممثلي الولايات المتحده وإيران يستأنفون المحادثات حول نزع السلاح النووي

Pessoal, captei uma espécie de transmissão em directo do "Air Force One".
أه، رفاق، التقطت للتو نوع ما من البث المباشر من الطائرة الرئاسية

Mas tenho saudades da televisão em directo.
ولكن لعلمك، اشتقت إلى البث المباشر

Estamos em directo!
انه البث المباشر! كما تعلم ما الذي تستطيع فعله؟

Canal Seis, em directo às 5.
القناة 6, البث المباشر الساعة الـ5:

Esta mulher chama-se Camila, e ela conseguiu — como líder da Favela Skol — conseguiu envolver testemunhas distantes numa transmissão em direto, para ajudar a traduzir, para ajudar a disseminar, para ajudar a amplificar a sua história depois da sua comunidade ter sido desalojada à força para criar espaço para um espetacular evento Olímpico, no verão passado.
هذه المرأة تُدعى كاميلا، وهي قادرة على... وهي قائدة لفافيلا تُسمى (Favela Skol)... كانت قادرة على استدعاء شهود عن بعد عن طريق البث المباشر للمساعدة في الترجمة، للمساعدة في النشر، للمساعدة في نشر قصتها بعدما طُرد سكانها من بيوتهم قهرا لإفساح المجال للحدث الأولمبي المعروف الصيف الماضي.

Tenho que te pôr de voltar no ar!
كفاكَ شرباً ، إذ يجب أن أعيدك لتكمل البث المباشر

É uma emissão em direto.
هذا هو البث المباشر

Corta a transmissão e passa para o estúdio.
أوقف البث المباشر وأرجع الإرسال الى الإستوديو

Mas, posso ver todas as cameras ao vivo da cabine?
ولكن يمكن مشاهدة هذا البث المباشر في المطبخ؟