"البحتة" - Traduction Arabe en Portugais

• pura
• puramente

Esta forma aqui saiu simplesmente de um exercício de matemática pura.
حصلنا على هذا الشكل فقط من تمرين في الرياضيات البحتة.

Ainda não tinha o poder experiencial da música pura para mim.
لم نصل بعد للقوة الخام للموسيقى البحتة في رأيي.

Mas vou falar duma forma em que a matemática pura se aplica diretamente à nossa vida diária, como uma forma de pensar.
لكنِّي سأتحدث عن طريقةٍ تُطبّق بها الرياضيات البحتة بشكلٍ مباشر على حياتنا اليومية كطريقةٍ للتفكير.

Queres dizer, a minha pesquisa "infundada e sem provas, baseada puramente em suposições" sobre energia extra dimensional?
تقصد "استقصاء غير مؤكد للمعاملات" "بالطبيعة التقريبية البحتة"

Velhos conflitos de natureza puramente material.
الصراعات القديمة المادية البحتة...

Assim a matemática pura ajuda-me no mundo dos seres humanos.
وهكذا تساعدني الرياضيات البحتة على التعامل مع العالم الإنساني بأسره.

Reparei que me sentia pressionada e de certa forma obrigada a levar a câmara comigo, quando, por vezes, só queria uma experiência pura.
لاحظت أنني أشعر بالضغط وبنوع من الالتزام لآخذ الكاميرا معي، في حين أردت في بعض الأحيان عيش التجربة البحتة فقط.

Bem-vindos à matemática pura, à terra da solidão.
مرحباً بكم في الرياضيات البحتة أرض الوحدة

Ah pois, aqueles dias na universidade uma mistura estonteante de matemática pura ao nível do doutoramento e campeonatos de debate mundial ou, como eu costumo dizer: "Olá, meninas.
صحيح , تلك أيام الجامعة خلط ثقيل بين درجة الدكتوراة والرياضيات البحتة والعالم يناقش البطولات أو كما أحب أن اقول : أهلاً بالسيدات

Eu sou formada em matemática pura.
أنا متخصصة بالرياضيات البحتة.

Tradicionalmente, a matemática pura é como a teoria da matemática, em que se aplica a matemática a problemas reais, como a construção de pontes e aviões e o controlo do fluxo do tráfego.
الرياضيات البحتة هي عادةً كالنظرية الرياضية، حيث تُطبّق الرياضيات التطبيقية على المشاكل الحقيقية كبناء الكباري وقيادة الطائرات والتحكم بحركة المرور.

Acho que é um erro pensarmos no regresso do Batman em termos puramente físicos.
أعتقد أنه من الخطأ النظر إلى عودة (بـاتـمان) من الناحية المادية البحتة.