"البحر المتوسط" - Traduction Arabe en Portugais

• Mar Mediterrâneo
• o Mediterrâneo
• mediterrânea
• no Mediterrâneo
• do Mediterrâneo
• pelo Mediterrâneo

Mas o que é muito interessante é que, há uns anos, os cientistas do censo descobriram que ele consegue viver em sedimentos pobres em oxigénio no fundo do Mar Mediterrâneo.
لكن الشيء المثير حوله بالفعل أن علماء التعداد اكتشفوا قبل عدة سنوات أن هذا الكائن يمكن أن يعيش في رواسب خالية من الأكسجين في أعماق البحر المتوسط.

No momento que ele deságua no Mar Mediterrâneo suas águas terão percorrido mais de 6.437,376 quilômetros.
ويواصل النيل رحلته الطويلة حتى تنتهي في البحر المتوسط بعد ان يقطع مسافة طولها . أكثر من ستة آلاف وأربعمائة كيلو متر

O centro do poder mundial iria deslocar-se do Mar Mediterrâneo para o Oceano Atlântico e o Novo Mundo, deixando lentamente os Otomanos para atrás.
من البحر المتوسط وإلى المحيط الأطلسى وإلى العالم الجديد تتحرك ببطىء لغروب شمس العثمانيون

Eu julgava que aquela riqueza só existia nos mares tropicais e que o Mediterrâneo era um mar naturalmente pobre.
و اعتقدت أن هذا الغنى ينتمي فقط للبحور الإستوائية, و أن البحر المتوسط بحر فقير من الأصل.

No final da Idade do Bronze, o queijo era um produto habitual do comércio marítimo em todo o Mediterrâneo oriental.
وفي نهاية العصر البرونزي، أصبح الجبن سلعة أساسية في التجارة البحرية في كل أرجاء شرق البحر المتوسط.

No mês passado pensou que tinha febre mediterrânea hereditária.
ظننتَ الشهر الماضي أنّك مصاب بحمى البحر المتوسط

Mas numa ilha, no Mediterrâneo oriental, um grupo de ferreiros pioneiros descobre uma das chaves para o nosso futuro.
لكن على جزيرة في شرق البحر المتوسط مجموعة من الحدَّادين الروَّاد يكشفونَ الغطاء عن أحد مفاتيح مستقبلنا.

Estas são os únicos arsenais ingleses do Mediterrâneo ocidental,
هناك سفن بريطانية فقط فى غرب البحر المتوسط

Quando os homens foram encontrados em diferentes locais pelo Mediterrâneo consegui ter acesso às autópsias.
حين عُثر على رجال في أماكن مختلفة على البحر المتوسط كنتُ قادرًا على الحصول على تقارير التشريح

Os romanos construíram grandes cidades portuárias sobre o Mar Mediterrâneo.
الرومانيون بنوا مواني ساحليه كبيره علي البحر المتوسط

Sempre soube que tinha de regressar para explorar o Mar Mediterrâneo.
علمت دائماً أن علي العودة لاستكشاف البحر المتوسط

Mas eles sabiam que, para chegar à Europa, iam arriscar a vida, para atravessar o Mar Mediterrâneo, entregando-se aos contrabandistas conhecidos pela sua crueldade.
لكنهم يعرفون أنه من أجل الوصول لأوروبا يجب عليهم المخاطرة بحياتهم السفر عبر البحر المتوسط بالاتفاق مع مهربين ذوي سمعة سيئة

Há trinta e seis horas, o bombardeiro americano B-52 caiu no Mar Mediterrâneo.
قبل 36 ساعة سقطت قاذفة قنابل امريكية بى - 52 فى البحر المتوسط و قبل لحظات من اصطدامها بالماء

PAra os que se juntaram a nós, nossa história continua a milhares de milhas, no Mar Mediterrâneo.
على بعد مئات الاميال فى البحر المتوسط

Todos sabemos que você não aprova a presença do nosso porta-aviões no Mar Mediterrâneo.
"من المعروف أنّكم ترفضون إبحار حاملة طائراتنا في البحر المتوسط."

15 milhões de dólares no fundo do Mar Mediterrâneo.
15 مليون دولار في قاغ البحر المتوسط

o veneravam e temiam tanto? Nascido em 129 da era cristã, Galeno saiu de casa em adolescente, para explorar o Mediterrâneo
ولد سنة 129 ح.ع غادر جالين المنزل في سن المراهقة باحثاً عن الحكمة الطبية بمنطقة البحر المتوسط

Locais como o Golfo do México e o Mediterrâneo são locais onde podemos capturar espécies individuais, populações únicas.
مواقع مثل خليج المكسيك و البحر المتوسط هي مواقع تواجد الفصائل العزوبية يمكن اصطياد هذه التجمعات العزوبية

De Paris a Marselha cruzando o Mediterrâneo até Oran.
من باريس إلى مارسيليا. وعبر البحر المتوسط إلى وهران.

Em Amalfi sobre o Mediterrâneo, num jardim, peguei-lhe no braço.
فى آمالفى عالياً فوق البحر المتوسط فى حديقة ،أمسكت بذراعه

Já alguma vez pensaste que é possível não gostarmos de passarmos os nossos dias numa ilha mediterrânea?
أعني هل فكرت بأن العيش في جزر "البحر المتوسط" لن يعجبنا ؟

Por isso estou a calcular a hora e o lugar exactos em que o aeróstato cairá no Mediterrâneo.
لهذا السبب أنا أقوم بالحسابات للتكهن بالزمان و المكان الدقيقين لكي يسقط المنطاد في البحر المتوسط.

O porta-aviões chinês que está a caminho do Mediterrâneo preocupou muita gente.
تحرك حاملة الطائرات الصينية في البحر المتوسط يحرق الكثير من الأعصاب.

O que parece um pouco estranho, um navio deste tamanho a circular pelo Mediterrâneo.
مما يبدو غريبًا بعض الشيء، نظرًا لكون سفينة بهذا الوزن تتنزَّه بأرجاء البحر المتوسط.