"البرمجيات الحرة" - Traduction Arabe en Portugais

• Software Livre

Antes que pudesse existir o Linux existia Richard Stallman e o Movimento do Software Livre.
قبل ان يظهر اللينكس للوجود كان هناك ـ ريتشارد ستولمان ـ و حركة البرمجيات الحرة

Richard Stallman é o pai fundador do Movimento do Software Livre.
ريتشارد ستولمان هو مؤسس حركة البرمجيات الحرة

No começo do Movimento do Software Livre eu tive a ideia de que se tem espaço nele para negócios serem feitos.
من بداية انطلاق حركة البرمجيات الحرة كانت تراودني فكرة أن هنالك مجال للاستثمار في هذا المجال

Uma das vantagens do Software Livre é que se tem um mercado livre para qualquer tipo de serviço ou suporte.
احد حسنات البرمجيات الحرة وجود سوق مجاني لاي خدمة او دعم

Os benefícios do Software Livre são tremendos mas o custo de suporte fazem os gerentes ficarem muito, muito nervosos e, então a ideia fundamental que eu tive foi de construir um modelo que pudesse oferecer 2 a 4 vezes mais suporte
فوائد البرمجيات الحرة هائلة لكن تكلفة الدعم الداخلي تجعل المديرين عصبيين جدا

Eu posso dizer bem claramente que Cygnus foi o primeiro negócio especializado em Software Livre.
استطيع القول بوضوح ان سيقنس كان اول استثمار متخصص في البرمجيات الحرة

Cygnus dava suporte a Software Livre, preenchendo um nicho muito essencial porque nós tínhamos este grande software.
سيقنس يدعم البرمجيات الحرة و شغلت حيز اساسي لاننا امتلكنا هكذا برمجية

E eu recebi uma cópia porque... eu escrevi Software Livre por muito tempo desde o começo dos anos 80.
و حصلت على نسخة لأني بنفسي كتبت البرمجيات الحرة لفترة طويلة منذ اوائل الثمانينات

Mas eu acho que algumas das pessoas no campo do Software Livre... têm um pouco de medo da comercialização.
ولكني اعتقد ان عددا من الاشخاص في معسكر البرمجيات الحرة خائفين قليلا من المتاجرة

Eu, como autor da definição de Código Aberto, e ele, como criador do Software Livre como uma coisa organizada,
انا مؤلف المصادر المفتوحة و هو مطلق البرمجيات الحرة كشيء منظم

[ Pessoas que olham para isso, casualmente olham o Software Livre Código Aberto e pensam:
الناس الذين ينظرون الى البرمجيات الحرة ويظنون

Se pudéssemos convidar Richard Stallman que é o fundador da Associação do Software Livre e Tim Ney que é o director gerente.
انهم يقومون بكتابة هذا الكود لأنهم يحتاجونه لو امكننا دعوة ريتشارد ستولمان وهو من انشأ حركة البرمجيات الحرة

Dar um Prémio Linus Tovarlds à Fundação do Software Livre é como dar um Prémio Han Solo à frota rebelde.
ولكن لاشيء يعادل هذا اعطاء لينوس تورفالدس جائزة لمؤسسة البرمجيات الحرة

Então, era minha observação do que criou o trabalho no mundo do Software Livre e porque nós éramos capazes de produzir softwares de alta qualidade contrariando constantemente todas as regras padrão de engenharia de software.
لذا فقد كانت ملاحظتي حول ما جعل البرمجيات الحرة تعمل وكيف امكننا انتاج برامج ذات نوعية ممتازة وعلى الرغم مخالفة قواعد هندسة البرمجيات باستمرار

Tinha um amigo na Universidade de Helsínquia que era um dos do código aberto. Na altura chamava-se principalmente "Software Livre". Ele apresentou-me a noção de poder usar as licenças de código aberto que havia.
في جامعة هيلسنكي ، لدي صديق كان من منتسبي نظام المصدر المفتوح كان يطلق عليها أساساَ "البرمجيات الحرة" في ذلك الوقت ، وقدم لي فكرة أنه ، مهلاَ ، أنه بإمكانك أستخدام رخص نظام المصدر المفتوح التي تم ترخيصها