"البروفات" - Traduction Arabe en Portugais

• ensaios
• ensaio
• ensaiar

Porquê? Um miúdo explodiu com um dedo nos ensaios.
لا، ولكن قُطع اصبع أحد الأطفال أثناء البروفات

E pensei que era melhor deixar de ir aos ensaios,
واعتقد انه قد يكون من الأفضل إذا تغيبت عن البروفات كنت من الآن.

Hoje começaram os ensaios e decidi manter um diário.
لقد بدأت البروفات اليوم و قد قررت الإحتفاظ باليوميات

Mas hoje estou é cansada, o ensaio foi pesado.
حسناً ، إننى اليوم غير مستعدة إننى منهكة ، إن البروفات شاقة

O acidente do ensaio foi totalmente inesperado.
لقد كان حادث مخيف ما حدث لزميلك السابق أثناء البروفات

Eu de baixa, tu despedido, podemos ensaiar.
أنا مصاب بالمرض ، وانت مفصول يمكننا عمل البروفات كما يحلو لنا

Os ensaios começaram pontualmente ás dez.
لقد بدأت البروفات على وجه السرعة فى العاشرة صباحاً

São 10:45. Os ensaios começam às 10.
إنها الحادية عشر إلا ربع البروفات موعدها العاشرة

Pensei nisso durante os ensaios e como seria estar com ele outra vez.
وأفكر في تلك الحالة خلال البروفات وفي ما يمكن أن تكون حالة مواعدته مجدداً

Disse-lhe que era perigoso usá-la durante os ensaios, mas ele insistiu em usá-la.
و قد قلت له أن إستخدامه خطير في البروفات لكنه أصر على إستخدامه

Interrompeu tantas vezes os ensaios que tive de o afastar da peça.
و قاطع البروفات عدة مرات و إضطررت لإخراجه من الروايه

Não vou estar cá para o recital, por isso tento vir aos ensaios.
ستكون خارج المدينة للتلاوات تحاول استيعاب بعض البروفات

Que pena que não estejas também lá. Nós podíamos estudar, entre os ensaios.
أقصد ، كنا نستطيع أن نخرج معاً و ندرس أثناء البروفات

Por fim, secção 5, página 30, declara que o Royal Hall é responsável por toda manutenção e reparos no espaço de ensaios.
أخيراً، الفصل الخامس، الصفحة 30 تنص على أن القاعة الملكية مسئولة عن كل أعمال الصيانة والإصلاحات في منطقة البروفات

Bem, tenho de voltar para os ensaios.
حسناً ، فهم يريدون عودتي من أجل البروفات

Estamos, actualmente, em ensaios para uma nova contribuição.
نحن في مكان البروفات التي تُعدّ من أجل عرض جديد

e quer chegar na hora do ensaio. Acredita que isso seje uma razão para violar a lei de 48 e 30?
ومتآخر قليلاً لكي تلبس لباس البروفات وتعتقد بإن ذلك سبب كافي

O álibi do ensaio é débil.
عذر البروفات ضعيف. المسرح مظلم وكان بإمكانها أن تأتي وتذهب

Preciso de uma lista de tudo de errado com o local de ensaio.
أريد قائمة بكل العيوب الموجودة في صالة البروفات

- Não muito. - O ensaio foi duro ontem à noite?
ليس كثيراً - الكثير من البروفات الليلة الماضية ؟

Não vou sair do estúdio para começar a ensaiar.
لن أقوم بتفكيك الأستديو من أجل القيام ببعض البروفات اللعينة