"البشرة الملونة" - Traduction Arabe en Portugais

• cor

Assim, eu fui uma dos 60% de mulheres de cor a descobrir que as finanças são uma grande barreira
وهكذا، كنت جزء من 60 بالمئة من النساء ذات البشرة الملونة اللاتي يجدن أن الأمور المالية عائق رئيسي لأهدافهم التعليمية.

Seria bom que fosse um caso isolado, mas para muitas mulheres de cor, en ciências, tecnologia, engenharia e matemática (STEM) isto é uma coisa que dura há muito tempo.
أتمنى لو كانت حادثة عرضية، ولكن بالنسبة لذوات البشرة الملونة في مجال العلوم والتكنولوجيا والهندسة، والرياضيات، أو المجال العلمي، يعتبر هذا من الأمور التي تحملوها كثيراً.

As mulheres de cor no STEM tratam de alguns dos temas sociotecnológicos mais duros e mais excitantes dos nossos tempos.
تتولى النساء ذوات البشرة الملونة في المجال العلمي بعض القضايا الإجتماعية والتكنولوجيا الأكثر صعوبة وإثارة في عصرنا.

Faz com que as pessoas de cor, tal como as pessoas brancas, votem contra os nossos interesses.
وتجعل ذوي البشرة الملونة والبيضاء أن يصوتوا عكس اهتماماتنا.

Porém, para além disso, sublinha que as mulheres de cor no STEM não sofrem as mesmas barreiras que as simples mulheres ou pessoas de cor.
فوق ذلك، وعلى الرغم من أنه يؤكد أن النساء ذوات البشرة الملونة في المجال العلمي لا تواجه نفس المصاعب والحواجز التي قد تواجهها أي إمرأة أو شخص من ذوي البشرة الملونة.

É por isso que eu hoje quero destacar as mulheres de cor no STEM, que, inexoravelmente, sem problemas, são uma soma inseparável de identidades.
لذلك أود اليوم أن أسلط الضوء على ذوات البشرة الملونة العاملات في المجال العلمي، اللاتي يواجهن الحياة بعنادٍ وبشكل غير قابل للإعتذار كشيءٍ لا يمكنه أن ينفصل عن مجموعة الهويات.

É uma cultura em que pessoas brancas são vistas como cidadãos necessários e privilegiados, enquanto as pessoas de cor, especialmente os negros, são vistos como estranhos, perigosos e ameaçadores que representam um perigo claro e iminente para a segurança e a eficácia da cultura da brancura.
هي ثقافة ترى أن البيض منتمون ذات أهمية في حين أن الاشخاص ذو البشرة الملونة وخصوصا السود يرون على أنهم دخلاء خطرين ويهددون حياة البيض، يشيرون إلى خطر واضح وحالي إلى أمن وفعالية ثقافة البيض.

que também deixa uma marca nas pessoas de cor.
ويضمن ذلك أيضا ذوي البشرة الملونة.

Mas seriam precisas mais décadas para as mulheres de cor conquistarem esse direito. Percorremos um longo caminho desde então, mas eu diria que ainda não é suficiente.
حاليًا، استغرق الأمر المزيد من العقود لتنال النساء ذوات البشرة الملونة ذلك الحق، وقد أحرزنا تقدمًا كبيرًا منذ ذلك الحين، ولكنني أعلنُ أن التقدم ليس بالقدر الكافي.

Assim, como referimos antes, as mulheres de cor neste país só tiveram direito ao voto muito depois de todas nós.
كما ذكرتُ آنفًا، أن النساء ذوات البشرة الملونة في هذا البلد حتى لم يحصلن على حق التصويت إلى أبعد من ذلك بكثير على طول الطريق أكثر من بقيتنا.

No que toca ao encobrimento baseado na aparência o estudo mostrou que 67% das mulheres de cor encobrem a sua aparência no local de trabalho.
عند التفكير في مبدأ تغطية المظهر الخارجي، أظهرت الدراسة أن 67% من النساء ذوات البشرة الملونة يستترن في العمل بسبب مظهرهن.

PESSOAS DE cor
لذوي البشرة الملونة

(Aplausos) Eu rejeito o feminismo convencional que historicamente tem ignorado ou minimizado as necessidades das mulheres de cor, das mulheres de classes trabalhadoras, das lésbicas e transsexuais, em favor das mulheres brancas heterossexuais e da classe alta.
(تصفيق) أنا أرفض تعميم النسوية التي تجاهلت تاريخيا أو حيدت احتياجات ذوات البشرة الملونة أو من الطبقة العاملة، النساء المعتلة و المتحولات جنسيا، لصالح دعم النساء البيض، والنساء من الطبقة المتوسطة والعليا .

Mas desde que tiveram, são as votantes mais fiáveis. As mulheres de cor são os votantes mais fiáveis para os candidatos que apoiam os direitos das mulheres e precisamos de seguir o seu exemplo. (Aplausos) Porque os problemas delas são os nossos problemas.
لكن منذ أن حصلن على حق التصويت، فهنّ أكثر الناخبات موثوقيةً، والنساء ذوات البشرة الملونة هنّ أكثر موثوقيةً للمرشحين الذين يناصرون قضايا المرأة، ونحن بحاجة إلى أن نكون تحت قيادتهم... (تصفيق وهتاف) لأن قضاياهم هي قضايانا.

(Aplausos) Agora faço parte de um quadro, pequeno mas crescente, de mulheres de cor no STEM capazes de dar vida a novas perspetivas e novas ideias nos assuntos mais importantes dos nossos tempos: coisas como a desigualdade educacional, a brutalidade policial, a SIDA, a alteração climática e a engenharia genética, a inteligência artificial e a exploração de Marte.
(تصفيق) أنا الآن جزء من إطار صغير ولكنه في تزايد يضم ذوات البشرة الملونة في المجال العلمي يعملن على إيجاد وجهات نظر وأفكار جديدة وتطبيقها على القضايا الأكثر إلحاحاً في عصرنا: أمور على غرار عدم المساواة في التعليم، وعنف الشرطة وفيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز، وتغير المناخ والتغيير الجيني، الذكاء الإصطناعي وإستكشاف كوكب المريخ.