"البطالة" - Traduction Arabe en Portugais

• de desemprego
• desempregado
• desempregados
• desemprego e
• sem empregos
• no desemprego
• desemprego nos

Imaginem 30% de desemprego nos EUA à medida que a economia global é envolvida pelo medo e incerteza.
تخيلوا نسبة 30 في المئة من البطالة في أمريكا والإقتصاد العالمي تحت سيطرة الخوف والشكوك.

Muitas vezes é a juventude que sofre com as altas mais taxas de desemprego.
فالشبان في العادة هم من يعانون من أكثر معدّلات البطالة ارتفاعا.

Só porque não quero ficar desempregado não quer dizer que sou codependente.
إن كنتُ لا أريدُ البطالة فلا يعني هذا أنّني متعلّقٌ به

Foi difícil para ele. Largou o emprego, ficou desempregado.
أصبح ذلك صعباً عليه ترك عمله، اتجه إلى البطالة

Terão as maiores casas entre todos os desempregados.
سيعيشون في منازل كبيرة بالنسبة لمن هم ضمن البطالة

Então, após a análise de pilhas de informação, o que descobrimos foi o seguinte: O desemprego e a pobreza só por si não conduziram às revoltas árabes de 2011.
إذن بعد تحليل أكوام من البيانات، ما اكتشفناه كان هذا: البطالة والفقر لوحدهما لم يؤديا للانتفاضات العربية في 2011.

Há hoje uma grande preocupação de que a tecnologia esteja a tornar-se tão esperta que nos encaminhemos para uma sociedade sem empregos.
ينصب اهتمامنا الواضح هذه الأيام على تطور ذكاء التكنولوجيا الملحوظ وأننا قد أوقعنا بأنفسنا في فخ البطالة في المستقبل

Vão ver que a subida desses programas, relacionados com fantasia e imaginação, corresponde sempre a picos no desemprego.
وسوف ترون انه في كل مرة الخيال والتخيل يرتفع خرائط لارتفاع حاد في معدلات البطالة.

Hoje, a taxa de desemprego masculina é mais alta do que a feminina.
في الوقت الحاضر، يعد معدل البطالة عند الذكور أعلى من معدلها عند الإناث.

Uma teorista deveria sentir-me a pedir subsídio de desemprego.
يجدر بكِ أن تشعري بي بما أنّكِ تعاطفيّة، حين أطلب تأمين البطالة.

68 por cento, Nigel. É a taxa de desemprego de Jarrow.
%68 يا "نايجل " هذة هي نسبة البطالة في جارو

Não, eu despedi-te, elas demitiram-se. Portanto, nem pensem em receber subsídio de desemprego.
أنا اطردك , وهم استقالوا ليست لديكم اية فكرة عن البطالة

É como um subsídio de desemprego. Todos os patrões têm de pagar.
هذا أشبه بصندوق ضمان البطالة كل عامل عليه أن يدفع

Ou eu posso fazer uma chamada e você estaria desempregado.
بإمكاني من خلال مكالمة واحده أن أجعلك ضمن طابور البطالة

Entendo, mas tens que perceber que se sair agora, fico desempregado.
-نعم ، أنا متفهم و لكن ما يجب أن تفهميه أنني لو تركت مكاني الآن فكأنني ذاهب إلى البطالة و هذا لن يحدث

No último ano, desempregado.
خلال السنة الماضية، منحة البطالة.

Mesmo que se consiga emprego, após ter estado desempregado... deduzem para o Fundo de desemprego, todas as semanas... e mostram-no-lo naquela parcelazinha.
حتى وإن حصلت على وظيفة بعد إذ كنت عاطل... يأخذون نسبة "البطالة = التقاعد..." من راتبك كل إسبوع... ويظهرونها لك في ذلك المربع الصغير...

Quando regressei ao Quénia em 2014, a percentagem de jovens desempregados era de 17%.
عندما عدتُ إلى كينيا عام 2014 كانت نسبة البطالة بين الشباب تعادل 17%.

Os números de desempregados semanais são a primeira indicação de como está a nossa economia... e dará qualquer sinal antecipado... de quando a economia começar a sair da recessão.
طلبات اعانة البطالة الاسبوعية ارقام... هي أقرب ما يدل كيفية اقتصاد يقوم به... وسيقدم أي إشارة في وقت مبكر...

Que valor estamos à espera para o número de desempregados?
مالذي نتطلع إليه خلال أرقام البطالة ؟

...o crescimento do desemprego e o declínio das pequenas empresas.
أدّى إلى ارتفاع البطالة تدني عدد الشركات الصغيرة، في هذه الأثناء

Eu acredito que a chave para evitar um futuro sem empregos é redescobrir o que nos torna humanos e criar uma nova geração de trabalhos centrados no Homem que nos permitam revelar talentos e paixões secretas que trazemos connosco todos os dias.
وأعتقد أن المفتاح لمنع مستقبلنا من البطالة هو إعادة اكتشاف ما يجعلنا الإنسان، وخلق جيل جديد من الوظائف التي تتمحور حول الإنسان التي تسمح لنا لاكتشاف المواهب و الشغف الذى نحمله معنا كل يوم.

Não, o que faz dele um especulador que pôs muita gente no desemprego.
لا , هذا يجعله معرض للهجوم من قبل الشركات التي وضعت الكثير من الناس في رأس البطالة

O desemprego nos EUA e na Europa sobe rapidamente até aos 10%.
ارتفعت البطالة فى أمريكا و أوروبا لتصبح 10 فى المائة