"البطيخة" - Traduction Arabe en Portugais

• melancia
• melão

Lembras-te daquele tipo em Ostia com a melancia?
هل تتذكر تلك المرة فى أوستيا مع البطيخة ؟

No curso, protegerão a vossa melancia como se ela vos pagasse.
طوال هذا الفصل, سوف تحمي البطيخة الخاصة بك بكل ما تملك

Ouça. O meu objectivo é assassinar aquela melancia.
حسنٌ, أسمعوا, هدفي هو اغتيال تلك البطيخة

Olhem para o pescoço dele, já para não falar do melão que está em cima.
أنظروا إلى عنقه ناهيكم عن البطيخة التي تعلوه.

Não quero ser parceiro do teu estúpido noivo, cabeça de melão.
"لا أريد أن أصادق حبيبك الغبي ذو الرأس التي تشبه البطيخة"

Acabamos de tratar da melancia que estava a ameaçar o nosso jardim.
لقد تخلصنا من هذه البطيخة الخطيرة التي كانت تهدد حديقتنا

Eu teria levado-te comigo, mas fiquei com fome ontem à noite e comi a outra melancia.
كنت لآخذك معي لكنني شعرت بالجوع البارحة فأكلت البطيخة الثانية

P.S. Fiz uma boca na tua melancia para me dar uma força!
ملاحظة، أحدثت ثقباً في البطيخة ان كنت تفهم قصدي

Quero ver-te a pôr um sorriso nesta melancia.
لنرى إن كنت تستطيعين رسم وجه على هذه البطيخة

Estou apenas a injectar uma pequena quantidade de soro na melancia.
أنا أحقن البطيخة بمقدار صغير من المصل وحسب.

Sem esta melancia, todas estas raparigas bonitas continuarão sóbrias, e sabemos o que isso significa.
.. دون هذه البطيخة كلّ تلك الفتيات الجميلات سيبقين واعيات ونعرف ماذا يعني ذلك

A cara da mulher parece uma melancia.
ووجه المرأة كان يشبه البطيخة في حجمه

Esta melancia não vai perceber o que lhe atingiu.
هذه البطيخة ستنفجر دون سابق إنذار

(Risos) Sempre aterrei como uma melancia atirada de um terceiro andar.
(ضحك) كنت دائما اهبط كما تهبط " البطيخة " من الدور الـثالث

Epá, a cabeça vai-te inchar como uma melancia!
رأسك سينتفخ مثل البطيخة

Estoirei os miolos como se fosse uma melancia!
لقد أنفجرت رأسه مثل البطيخة

Sim, aí! melancia número 2, preparados?
نعم، هنا البطيخة 2، جاهز؟

Bem, isso responde ao mistério do melão desaparecido.
هذا يفسر غموض البطيخة المفقودة

Vou deitá-la fora como um melão é atirado de uma ponte.
سأرميها ، كما أرمي البطيخة من هاوية

- Como um melão, sim.
ـ نعم كما البطيخة

O ultimo melão!
البطيخة الأخيرة