"البقاء هكذا" - Traduction Arabe en Portugais

• ficar assim
• continuar assim
• fique como

Se calhar tem de ficar assim por uns tempos.
لربما سيتوجب عليه البقاء هكذا لبعض الوقت

Não vou conseguir ficar assim até amanhã, sabes.
لن أقدر على البقاء هكذا حتى الغد

Tu esperavas ficar assim para sempre?
هل كنت تتوقعين البقاء هكذا إلى الأبد؟

Sabes que não vais poder continuar assim, certo?
ألا تعلمين أن لا يمكنك البقاء هكذا ، أليس كذلك؟

Pelo amor de Deus, estou limpa. E posso continuar assim sozinha.
أقول بثقة بأنّي نظيفة وبوسعي البقاء هكذا دون مساعدة

Então... o seu cliente colocou o doente nesta situação, e agora quer uma ordem do tribunal para que fique como está.
إذاً، موكلك أجبر المرييض على وضعه هذا و الآن يريد أمر من المحكمة لإجبار المريض على البقاء هكذا

Não eras capaz de ficar assim para sempre?
الم تستطع البقاء هكذا للأبد؟

Preciso... não posso ficar assim.
لا يمكنني البقاء هكذا

Não posso ficar assim.
لا يمكنني البقاء هكذا

Prefiro morrer a ficar assim.
أفضل الموت على البقاء هكذا

Se queres ficar assim, por mim tudo bem.
لو تريدي البقاء هكذا لا مشكلة

Só quero ficar assim para sempre.
أريد فقط البقاء هكذا للأبد

Castle, gostaria que pudéssemos ficar assim a manhã toda.
أتمنّى لو بإمكاننا البقاء هكذا طوال الصباح يا (كاسل).

Ele não pode ficar assim.
لا يمكنه البقاء هكذا.

Podia ficar assim para sempre.
أستطيع البقاء هكذا للأبد

Mas, mãe... não podes ficar assim.
امي , لا يمكنك البقاء هكذا

- Não posso ficar assim.
حسناً، لا يمكنني البقاء هكذا

"Podia ficar assim por horas"
"يمكني البقاء هكذا لساعات"

Não, ouve, eu... não podemos continuar assim.
لا , أسمعوا , أنا فقط لا يمكننا البقاء هكذا

Achas que podias continuar assim para sempre?
أتعتقد أنه يمكنك البقاء هكذا للأبد ؟

Não podes continuar assim.
لا يجب البقاء هكذا. لا تقلق.

Então, o seu cliente colocou o paciente nesta situação e agora quer uma ordem judicial para que o paciente fique como está.
إذاً، موكلك أجبر المرييض على وضعه هذا و الآن يريد أمر من المحكمة لإجبار المريض على البقاء هكذا