"البقاء هنا حتى" - Traduction Arabe en Portugais

• ficar aqui até
• ficar até
• ficar aqui enquanto

Gostava de poder ficar aqui até amanhã de manhã.
أتمنّى لو استطعنا البقاء هنا حتى صباح الغد

Podem ficar aqui até elas chegarem, mas nada de beijos.
بإمكانكم البقاء هنا حتى يأتون لإقلالكم لكن بلا تقبيل

Tu precisas de ficar aqui até descobrirmos o que está a acontecer.
أنت تحتاج البقاء هنا حتى نكتشف ما الجحيم الذي يجري هناك

Bem, se não fores, podes ficar aqui até amanhã.
حسنا، إن لم تستطع، بإمكاننا البقاء هنا حتى الغد.

Ela pode cá ficar até a família dela a vir buscar, ou até ambos ganharem juízo..
يمكنها البقاء هنا حتى تأتى عائلتها من أجلها أو يعود كلاكما إلى رُشده

E o meu trabalho é ficar aqui enquanto todos táxis forem examinados e todos o diários de bordo conferidos.
و أنوي البقاء هنا حتى يتم التحقق من كل سيارة أجرة و التدقيق بكل سجّل

Podemos ficar aqui até nos encontrem e nos matem a todos, ou podemos correr com'ó caraças.
يمكننا البقاء هنا حتى يجدونا00 ويقتلونا جميعاً, أو نهرب

Podes ficar aqui até teres o teu passaporte, ok?
يمكنك البقاء هنا حتى تحصل على جواز سفرك حسنا؟

Podes ficar aqui até começar. Está bem?
وبوسعك البقاء هنا حتى بدء فصول الدراسة، إتفقنا؟

Podes ficar aqui até te organizares melhor.
يمكنك البقاء هنا حتى تستطيعى الوقوف على قدميك ثانية

Mas, tens que ficar aqui até os US Marshals te levarem sob custódia.
لكن عليك البقاء هنا حتى أتصل بالمارشال ليأخذك إلى المكان الآمن

O meu pai ainda vai ficar umas duas horas no escritório, mas podem ficar aqui até ele voltar.
حسنا، أبي في مكتبه لبضع ساعات. لكن يمكنكم جميعًا البقاء هنا حتى يعود لو أردتم.

ficar aqui até o Sasha Antonov te ser entregue. Sim. Onde é que ela poderia estar?
البقاء هنا حتى يتم تسليم ساشا أنتونوف لك أين يمكن أن يكون؟

E pretendo ficar aqui até haver uma reunião para debater o futuro do nosso meio ambiente e mais concretamente os efeitos de Ghostwood.
وأنني أعتزم البقاء هنا حتى ينعقد اجتماع على مستوى البلدة لمناقشة مستقبل بيئتنا وخاصةً تأثير مشروع "غوستوود" عليها.

Os teus irmãos podem ficar aqui até recuperarem, mas ele está aqui para te levar.
أشقاؤك يستطيعون البقاء هنا ... حتى يشفون ولكنه هنا للقبض عليك

Posso ficar aqui até o começar o programa.
يمكنني البقاء هنا حتى يبدأ البرنامج

Não, podemos ficar aqui até que venham buscar-nos.
...لا نستطيع... لانستطيع البقاء هنا حتى يأتينا الانقاذ

Desculpe, Sr. Presidente, mas julgava que me tinha dito para ficar aqui até a crise ficar resolvida.
...عفواً, سيدى الرئيس لكن أعتقد أنك طلبت منى البقاء هنا حتى تُحل الأزمة

Podes ficar até as freiras encontrarem um lugar para ti.
حسنا , لا , يمكنك ِ البقاء هنا حتى الراهبات يجدن المكان الصحيح لك

Podeis ficar aqui enquanto resolvemos os nossos assuntos.
‫يمكنك البقاء هنا حتى ننهي أعمالنا