"البلدان الأخرى" - Traduction Arabe en Portugais

• outros países
• noutros países

Claro que podemos fazer o mesmo com outros países.
فبالطبع، نستطيع أن نفعل هكذا في البلدان الأخرى.

Talvez possam fazê-lo juntamente com outros países.
ربما يمكنك أن تفعل ذلك جنبا إلى جنب مع البلدان الأخرى.

Embora a proporção de livros traduzidos publicados em muitos outros países seja bem mais elevada.
على الرغم من أن نسبة الكتب المترجمة والتي وقع نشرها في العديد من البلدان الأخرى تعتبر أعلى بكثير.

Afinal, há muitos outros países que enfrentam os mesmos problemas que nós.
خاصة إن هناك العديد من البلدان الأخرى التي تواجه نفس مشاكلنا التي نواجه.

A intervenção militar soviética noutros países dá-se agora por terminada.
عصر التدخل العسكري السوفياتي في البلدان الأخرى قد إنتهى

À medida que outros países enriquecem a procura deste tipo de medicamentos vai crescer tremendamente.
كلما أصبحت البلدان الأخرى أكثر ثراء فالطلب على هذه الأدوية سوف يزداد بشكل هائل.

Nós não deveríamos ter medo que outros países enriqueçam.
يجب علينا ألا نخشى ثراء البلدان الأخرى.

Temos formações na China, nos EUA e em muitos outros países.
لدينا تدريب جاري في الصين، في الولايات المتحدة الأمريكية، والعديد من البلدان الأخرى.

Os nossos lucros vêm dos negócios, que fazemos com os outros países.
وارباحنا تاتي من التجارة مع البلدان الأخرى

Sabia que pode encomendar medicamentos de outros países e pedir para entregarem mesmo em sua casa?
أكنت تعرفين يمكنكِ أن تطلبي المخدرات من البلدان الأخرى ويسلمونها لكِ الى باب بيتك

Parece que... Estendemos a taça das esmolas a outros países, fazemos exactamente o que eles nos dizem, e depois desprezamo-los por isso.
يبدو إننا نخدم البلدان الأخرى و نفعل ما يطلبه مننا تماماً.

Os cidadãos ou residentes permanentes de outros países devem ter passaportes válidos ou vistos de visitante.
المواطنون أو المقيمون الدائمون من البلدان الأخرى يجب أن يكون لديه جواز سفر ساري أو تأشيرة دخول صالحة للزائر

Obama sugeriu 300 milhões de dólares no orçamento dos E.U.A. para este tipo de ideias e estruturas para avançar com o projeto, e tantos outros países têm demonstrado um interesse considerável.
وقد اقترح أوباما 300 مليون دولار في ميزانية الولايات المتحدة لهذه الأنواع من الأفكار وهياكل للتحرك إلى الأمام، والكثير من البلدان الأخرى ومما يدل على اهتمام كبير.

Os EUA ainda têm que aderir, assim como muitos outros países.
فلا يزال على أمريكا أن تنضم إلينا ، كذلك العديد من البلدان الأخرى .

O que peço é que a Europa dê conta do recado adequadamente, e que seja capaz de se organizar para receber pessoas, tal como outros países do mundo tiveram de fazer no passado.
ما أطلبه هو أن تقوم أوروبا بدورها على أحسن وجه، وأن تكون قادرة على التنظيم لاستقبال الأشخاص مثلما تم إجبار البلدان الأخرى على القيام بذلك في الماضي.

A nossa Secretaria de Estado pedirá contribuições a outros países da NATO, e eles dirão: "Não, deem-nos o acordo de Paris.
وسيلتمس وزير خارجيتنا البلدان الأخرى من الناتو للمشاركة، وسيقولون، "لا، أعطنا التزام باريس الخاص بنا.

Os EUA e outros países transformaram salvar vidas num crime e quem está a tentar cumprir o seu papel está a ser forçado a escolher entre a nossa humanidade e a liberdade.
الولايات المتحدة وبعض البلدان الأخرى جعلت إنقاذ الأرواح جريمة، ونحن الذين نحاول ببساطة القيام بعملنا يتم إجبارنا على الاختيار بين إنسانيتنا وحريتنا.

As mudanças mais radicais serão as novas pirâmides tipo arranha-céus que aparecerão na China e em muitos outros países.
التغيير الأكثر إثارةً سيكون ناطحات السحاب ذات الشكل الهرمي ، التي سيتم تشييدها في الصين والعديد من البلدان الأخرى .

Estou certo de que, em breve, outros países se seguirão.
قريبا أنا... أنامتأكد بأن البلدان الأخرى ستتوالى

Perdemos as comunicações com os outros países.
فقدنا الاتصال مع البلدان الأخرى

Mas também há histórias semelhantes noutros países,
و لكن هناك قصصًا مشابهة من البلدان الأخرى أيضًا.