"البيزنطية" - Traduction Arabe en Portugais

• Bizantino
• bizantina
• bizantinas

Na época de Osman, o Império Bizantino de 1.000 anos estava a chegar ao fim da sua era, definhando como fortaleza isolada na Eurásia.
وفى أيام العثمانيون كانت الأمبراطورية البيزنطية القديمة ذات الألف عام قد وصلت إلى نهاية عهدها

a cidade de Constantinopla, a mais poderosa, a mais rica, a mais magnética cidade do mundo, que continuava nas mãos do moribundo, mas não extinto, Império Bizantino.
مدينة القسطنطينية الأقوى والأغنى و الأكثر جاذبية فى العالم بأسره فى يد الأمبراطورية البيزنطية التى كانت على وشك التلاشى

Mas agora, com todo o ex-Império Bizantino sob seu comando,
والاّن وبعد أن أصبحت أراضى الإمبراطورية البيزنطية السابقة تحت حكمهم

A segregação das mulheres era uma prática persa e bizantina, que os muçulmanos adotaram e incorporaram na sua religião.
والتي كانت تعزل النسوة مثل السلوكيات البيزنطية والفارسية وقد تبنى المسلمون هذه السلوكيات وجعلوها جزءاً من دينهم

Alguém da igreja bizantina reconheceu o desenho?
هل تعرف أي شخص في الكنائس البيزنطية على الرسم؟

Esse modelo parece a Honda das cruzes bizantinas.
هذا النموذج هو مثل هوندا من الصلبان البيزنطية.

Os Otomanos depressa derrotaram estas facções bizantinas divididas, unindo o noroeste da Anatólia num único domínio.
اجتاح العثمانيون هذه الأجزاء البيزنطية الممزقة بشكل سريع وقاموا بتوحيد الشمال الغربى من هضبة الأناضول فى مقاطعة واحدة

Foi fundada no século VII e foi a capital do Império Bizantino e do sultanato otomano.
لقد تم تأسيسها فى القرن السابع وكانت عاصمة الدولة البيزنطية

Cukrowicz. Pouco sei a respeito do período Bizantino.
إننى لا أعرف كثيراً عن البيزنطية

Os guerreiros de Osman avançaram para norte e oeste através do Planalto Anatoliano em território controlado pelo poder cristão tradicional na área, o antigo Império Bizantino.
إتجه المقاتلون العثمانيون إلى الشمال وإلى الغرب عبر هضبة الأناضول إلى مناطق كانت تحكم عادة من قبل القوة المسيحية المهيمنة وكانت فى ذلك الوقت الإمبراطورية البيزنطية

Os cruzados já tinham espalhado a destruição pela região no seu caminho para Jerusalém, saqueando a capital e ajudando a reduzir o outrora orgulhoso Império Bizantino a alguns pequenos estados em guerra.
الصليبيون كانوا قد نشروا الدمار فى طريق عبورهم هذه الأراضى إلى القدس بتدميرهم للعاصمة ومساعدتهم على تقليص قوة الإمبراطورية البيزنطية

Vejo que decifrou o meu mapa Bizantino.
أرى أنك حللتِ اتجاهاتي البيزنطية

Quando o Império Bizantino... usou os primeiros canhões contra os otomanos no Cerco de Constantinopla,
عندما استخدمت الإمبراطورية البيزنطية المدافع الأولية. ضد العثمانيين خلال حصار (القسطنطينية).

Mil anos depois, a praga de Justiniano dizima o Império Bizantino.
بعده بألف عام جاء (طاعون جستنيان) ليدمر الإمبراطورية البيزنطية

Seguramente foram copiados da grande casa de banhos bizantina en Constantinopla.
وبالتأكيد استوحي من الحمامات البيزنطية العامة في اسنطبول

Em 1326, os Otomanos conquistaram a poderosa cidade bizantina de Bursa,
فى العام ألف وثلاثمائة وست وعشرون تمكن العثمانيون من إسقاط المدينة البيزنطية القوية مدينة بورصة

Olha, esta é a capela que te falei, é da era bizantina, tem cerca de mil anos.
هذا هو المعبد الذي كنت أخبرك عنه من الحقبة البيزنطية -عمره يقارب الألف عام

Uma das Iglesias bizantinas mais bonitas da Europa Oriental.
هى أحد أجمل الكنائس البيزنطية جمالا فى أوربا الشرقية0