"التآكل" - Traduction Arabe en Portugais

• corrosão
• abrasões
• corrosivo
• erosão

Uma liga de prata permite boa condutividade e impede a corrosão.
خليط معدني مع الفضة هو الأفضل للتوصيل الصحيح و التآكل

Não sei como mais explicar a corrosão ou a degradação dos corpos.
أنا لا أعرف كم ما عدا ذلك لتوضيح المدى التآكل أو إنحطاط الأجسام.

As centrais usam motores a pistão que aquecem, passam água por eles e o crómio é posto na água para evitar a corrosão.
تستعمل مصانع الأغراض المنفعية محركات كبّاس ترتفع حرارتها، فيمررون فيها المياه ويضعون في هذه الكروم لمنع التآكل

Não há sinais de laceração ou abrasões na vítima.
لا علامات على التمزيق و التآكل في الضحية.

Ainda não, mas o próprio betão pode ser corrosivo.
ليس بعد. لكن الخرسانة نفسها قد تسبب التآكل

Mas esta espetacular erosão vem tendo um beneficio inesperado.
لكن هذا التآكل المدهش له منفعة غير متوقّعة.

Mas isso era água doce e o volume de corrosão que estás a ver tem de ocorrer em água salgada.
لكن كان هذا ماء عذب وكمية التآكل التي تراها يجب أن تحدث في الماء المالح

As companhias de serviços usam-nas para manter as linhas de electricidade e para reduzir a corrosão.
شركات الخدمات تستعملها لحفظ خطوط الطاقة وتقليل التآكل

Os discos foram impressos em cobre banhado a ouro para evitar a corrosão e incluíam música internacional, saudações em 59 línguas, o som de uma onda do oceano a rebentar, vento a passar por um carvalho, o chamamento de baleias,
وتم طباعةُ السجلات بطلاء من الذهب والنحاس لمنعها من التآكل وشملت ، الموسيقى الدولية

A corrosão dos excrementos dos pássaros parecem tê-la inserido no osso.
يبدو أنّ خصائص التآكل لدى فضلات الطيور قد حفرت الدماء داخل العظم.

Aniões do hidróxido no sabonete podem neutralizar a força molar durante 32 minutos antes da corrosão.
والأنيونات هيدروكسيد في الصابون يمكن مواجهة قوة المولي من حمض القطران لمدة تصل إلى 32 دقيقة قبل مجموعات التآكل في.

Olhe para esta corrosão.
أعني، ينظر إلى كلّ هذا التآكل.

- começa a corrosão.
يلامس الأكسجين يُنتج التآكل.

Houve também um padrão de abrasões estranhas no rosto da vítima.
و هناك أيضا نمط من التآكل الغريب على خد الضحية.

Há várias abrasões lineares vermelhas acastanhadas, no peito e nas costas.
بعض التآكل الأحمر البني الخفيف على الصدر والظهر

O seu corpo estava a tentar proteger-se do agente corrosivo no presente no ar.
كان جسده يحاول أنْ يحميَ نفسه مِن عوامل التآكل الهوائيّة

Primeiro pensamos que alguém tinha pegado fogo na cabeça dele, mas o médico disse que é um tipo de corrosivo.
في البداية, اعتقدنا ان احداً قد أشعل النار في رأسه, لكن الطبيب قال أنه كان نوعاً من مسببات التآكل

Surpresa, é altamente corrosivo.
المفاجئ, أنه كان شديد التآكل.

O solo esponjoso não só resiste à erosão como instala um universo microbiano que dá origem a uma pluralidade de outros organismos.
و بالتالي فإن التربة الاسفنجية لا تقاوم التآكل فحسب بل تهيأ عالم جرثومي التي تنتج بدورها كائنتات متعددة

E este nível de erosão não seria exclusivo das pontas dos ossos.
هذا المستوى من التآكل لن يقتصر على مجرد نهايات العظام

Este é o fundo de dois metros do gelo inteiriço, do glaciar inteiro, e é isto que está a causar a erosão.
هذا بأسفل الجبل الجليديّ كله بمترين ، وهذا ما يؤدي إلى التآكل