"التأثر" - Traduction Arabe en Portugais

• impressionável
• efeito
• impressionáveis
• susceptível
• influenciável
• influenciáveis
• susceptíveis
• sugestionável

Eras jovem, impressionável, a Morte olhava-te nos olhos, isso levou-te a precipitares-te e a pedires um desejo que não querias.
لقد كنت صغيرة، سريعة التأثر وحاصد الأرواح ينظر إليك مما جعلك تتعجلين في طلب أمنية لا تريديها حقاً

Ela era bonita, impressionável, sem dúvida lisonjeada pelas suas atenções.
لقد كانت جميلة، سريعة التأثر ولاشك من شعورها بالإطراء حيال مجاملاتك

O efeito seria imediato. Não funcionou. Temos de tentar de novo.
التأثر كان لابد أن يكون فورى لابد أن نحاول مرة أخرى

No entanto, devido â natureza altamente controversa deste filme, aconselhamo-lo a impedir as crianças impressionáveis de o ver!
ومع ذلك، نظرا لطبيعة هذا الفيلم الذي يثير جدلا كبيرا فإننا نحثك بقوة لمنع الأطفال سريعي التأثر من رؤيته

Sim, mas devo ser mais susceptível que vocês.
أجل، ولكنني كنت سريعة التأثر به أكثر منكما

Não carne humana, creio eu. Era facilmente influenciável.
لم يكن لديه العقل المدبِّر أيضاً سريع التأثر بالآخرين

Parece que quando as pessoas são expostas a essa substância e ficam em proximidade, os fazem ficar mais "influenciáveis".
لهذا الفيريمون عن قرب... ...انه يجعل منهم سرعوا التأثر

Então, isto são pistas que sugerem que os humanos são susceptíveis aos efeitos das hormonas para o envelhecimento.
تلك هي مؤشرات تقترح ان البشر سريع التأثر بتأثيرات الهرمونات على الشيخوخة

És demasiado sugestionável.
أنتَ سهل التأثر للغاية

Isso deve ser difícil para ti, visto o teu filho ser tão impressionável e o meu ser tão malcriado.
لابد من ان هذا صعب عليك منذ ان ابنك سريع التأثر وابني يستعمل لغه قذره

Agora percebo que era jovem e impressionável. E ele manipulou-me, mas sabe...
وأتفهم الآن أنّي كنت شابة وسريعة التأثر ولقد تلاعب بي، لكن...

Não quero saber como vives, mas ele é um rapazinho muito impressionável.
ريد! لا يهمني كيف تعيش؟ لكنه صبي صغير سريع التأثر.

É jovem e impressionável.
أنت صغيرة في السن وسريعة التأثر.

O único efeito secundário é saber que a vida é curta de mais para isto.
التأثر الجانبي الوحيد الذي أعرفه أن الحياة قصيرة

Pensa no efeito nos camponeses.
. امعن النظر , إذا كنت تريد التأثر على الفلاحين

Os universitários são impressionáveis desejosos de se integrar.
طلاب الجامعة هم سريعو التأثر يتوقون لايجاد مكانهم في العالم

Isso faria de mim uma criminosa, e um terrível exemplo para jovens impressionáveis como tu.
لا سيجعلنى هذا مُجرمة وقدوة سيئة للشباب شديدى التأثر مثلك

É o momento em que ele está mais susceptível a mudar de jogo.
أيضا هي اللحظة التي يكون فيها سريع التأثر لانعكاس تغير اللعبة

Fazem com que fiques muito influenciável.
تجعلكِ سهلة التأثر.

Sim, as crianças são muito influenciáveis.
نعم الأطفال سريعي التأثر