"التأكد بأننا" - Traduction Arabe en Portugais

• ter a certeza que

Quero ter a certeza que não nos escapa nada, antes do veredicto que pode custar a vida de alguém.
أنا فقط أريد التأكد بأننا لم يفتنا شيء قبل أن نعود الحكم الذي يمكن أن يكلف الشاب حياته

Só quero ter a certeza que estamos prontos.
عليّ فقط التأكد أنني مستعدة لذلك. التأكد بأننا نحن الأثنان مستعدان.

Não, não, mas é um depósito muito grande, e quero ter a certeza que é este o sítio.
كلا , لا لكن إنها دفعة كبيرة حقاً و أريد التأكد بأننا متأكدون تماما من هذا المكان

Tal como ter a certeza que apanhamos os verdadeiros bandidos, porque se não o fizemos, quem apanhou a Sierra ainda anda à solta.
وكذلك التأكد بأننا أمسكنا السيئين فعلاً لأننا إن لم نفعل، فإن من اختطف سييرا) لا زال حراً طليقاً)