"التأكد من عدم" - Traduction Arabe en Portugais

• ver se não
• ter a certeza de que não
• assegurar que não
• certificar que não
• garantir que não há

Pode ver se não há salsa em nada?
وبعدها, سوف احضى بالتونة ولكن يا سيدي, هل تستطيع التأكد من عدم وجود البقدونس على أي شيء؟

Só quero ver se não há fragmentos de osso.
فقط أريد التأكد من عدم وجود بقايا عظم

Podemos ter a certeza de que não haverá nenhum epílogo indesejado?
هل يمكننا التأكد من عدم وجود أي خاتمة غير مرغوبة؟

Querem ter a certeza de que não há tumefacção cerebral.
يريدون التأكد من عدم إصابتها بورم في المخ

Só temos de nos assegurar que não matamos este tipo mais 5 vezes
كل ما علينا فعله هو التأكد من عدم قتله خمسة مرات إضافية

Bem, isso vai contra a ideia de me certificar que não te magoas.
حسنٌ ، هذا يبطل الهدف من التأكد من عدم تعرضك للأذى

Cortámos a corrente eléctrica do detonador. Mas temos garantir que não há vibrações nos interruptores, antes de mover alguma coisa.
لقد فصلنا التيار عن مركز التفجير ولكن مازال علينا التأكد من عدم...

Quero ver se não me escapou tecido danificado.
أريد التأكد من عدم حصول ضرر للنسيج

Não. Só queria ter a certeza de que não há problemas.
لا ، أريد فقط التأكد من عدم وجود مشاكل

Só queria ter a certeza de que não há lá nenhuma surpresa.
أردت فقط التأكد من عدم وجود مفاجآت هناك

Só quero ter a certeza de que não te magoas, Boyd.
أريد التأكد من عدم أذيتك

Tens de te assegurar que não te acontece o mesmo, meu.
عليك التأكد من عدم حدوث هذا لك

É por isso que temos de nos certificar que não acontece.
-لهذا السبب يجب علينا التأكد من عدم حدوثه

Tenho que me certificar que não faças mais nada de estúpido.
عليّ التأكد من عدم قيامك بعمل أحمق آخر

- O meu trabalho é garantir que não há confusão.
ومن واجبي التأكد من عدم وجود فوضى.