"التامور" - Traduction Arabe en Portugais

• pericárdio
• pericárdico

Faço uma ressecção das aurículas e construo umas novas a partir de pericárdio bovino.
سأستأصل كلا الاذينين و ابني اخرى جديدة خارج التامور البقري

Divide-se o esterno, abre-se o timo, incisão no pericárdio, e cauteriza-se a artéria mamária com...
امم ، نقسم القص ثم نفتح الغدة الصعترية نشق التامور ..ثم ناخذ الشريان الصدري للأسفل بواسطة الكي

Ele tem sangue no pericárdio, mas não sei dizer se penetrou no ventrículo.
قلت بأنني سأتولى الأمر حسنًا ، لديه دماء حول التامور ولا استطيع تأكيد ما إذا اخترق البُطين

Temos de drenar o saco pericárdico e aliviar a pressão, ou... o coração dele vai parar.
يجب أن نجفف التامور ونقلل الضغط، وإلا سيتوقف قلبه.

Já provei o fluído pericárdico, já provei o linfático.
"لقد جرّبت "سائل التامور "و جرّبت "السائل الليمفاوي

O pericárdio tem ar e sangue.
لا. التامور لديها ممتلئ بالهواء والدم.

Vou tratar do pericárdio.
لقد عاد قلبها للعمل. سوف أعالج التامور.

Parece ter o pericárdio cheio de sangue.
يبدو أن التامور لديها ممتلئ بالدم.

Parece que o pericárdio vai explodir.
يبدو أن التامور على وشك الانفجار.

Vai mais fundo. Vai até ao pericárdio se precisares.
نظّف حتى تصل إلى التامور إن إستدعى الأمر ذلك التامور هو كيس رقيق الجدران يحيط بالقلب ليعطيه مجالا للتحرك دون التعرض لأذى الاحتكاك

O pericárdio está seco.
التامور والجافة.

- Uma no seu pericárdio.
وكتلةٌ في التامور

Tem massas nos pulmões, espinha e pericárdio.
وكتلةٌ في التامور

O pericárdio está cheio de sangue.
التامور لديها ممتلئ بالدم.

Não há sangue no pericárdio.
ليس هناك نزيف في التامور.

O pericárdio está solto.
التامور اصبح حرا

Flap intraluminal e derrame pericárdico.
*انصباب التامور: وجود سوائل زائدة في التامور. والتامور هو الغلاف اللي يحيط القلب*

O saco pericárdico é aberto, e após ser fechado, a cicatriz que se forma envia sangue arterial para o coração isquémico.
"كيس التامور" مفتوح وعند الإغلاق، الندبة التي تشكلت تقوم بإرسال الدم المؤكسج إلى الدماغ

Um derrame pericárdico.
الانصباب التامور المزمن.