"التبريد" - Traduction Arabe en Portugais

• arrefecimento
• frio
• refrigeração
• refrigerador
• resfriamento
• criogenia
• arrefecer
• congelador
• criogênico
• frigorífico
• refrigerante
• refrescar
• criogênica
• condicionado
• refrigeradores

O ritmo de arrefecimento são 1,5 graus por hora.
التبريد معدل في نقطة واحدة خمس درجات ساعة.

Melhorei o banco do motorista e instalei ar quente/frio.
ثبت مقعد السائق، نظمت اعداد التبريد و التكييف

Tivemos um problema de refrigeração e não quero que adoeça. Credo.
, كان لدينا مشكلة في التبريد ولا أريدكِ أن تمرضي

Trouxemos uma equipa do Reino Unido — há lá muita gente boa em refrigeração — e construímos um protótipo que provou que é possível fazer, a baixa pressão, um refrigerador não tóxico.
هناك الكثير من مختصي التبريد العظماء، كما وضح، في المملكة المتحدة -- وبنيت منصة الاختبار ، وأثبتت أنه في واقع الأمر يمكننا صنع ثلاجة ذات ضغط منخفض، وغير سامة.

Vazamento do tubo de resfriamento.
نحن نعاني من تسرب إشعاعي من أنبوب التبريد الرئيسي لذا أغلق المفاعل

Levem-no para a criogenia enquanto ainda há tempo.
خذوه إلى غرفة عالية التبريد بينما مازال هناك وقت

Podemos não perceber de radiadores, em si, mas temos experiência em aquecer e arrefecer ambientes.
نحن لا نعلم شيئا عن المدفأة بذاتها لكن لدينا خبرة في بيئة التبريد والتسخين

Há mais alguma coisa no congelador que me queiras mostrar?
هل هناكَ شيء آخر في غرفة التبريد تريد أن تريني إياه؟

É uma pena não podermos usar os tanques de líquido criogênico.
للأسف لا يمكننا نقل هذه فحسب و غمرهم جميعاً بسائل التبريد

O Ted Williams rebolava-se no frigorífico se visse isto.
تيد ويليامز سينقلب في حجرته التبريد اذا رأى ذلك

- Posso desviar refrigerante da traseira, mas tenho de o fazer a partir da sala do motor.
أنا يمكن أن أحوّل التبريد من الخلف، لكنّي يجب أن أقوم بذلك من غرفة المحرّك.

Sem energia para o sistema de arrefecimento, aquilo estará quente como tudo.
لذا فبدون وجود الطاقة لنظام التبريد سيكون الجو ساخناً جداً هناك

Isto são torres de arrefecimento de uma subestação de eletricidade perto da Catedral de São Paulo, em Londres.
وهذا هو زوج من أبراج التبريد لمحطات الكهرباء بجانب كاتدرائية سانت بول في لندن.

Se colocarmos eletricidade, isto fica quente e isto fica frio temos refrigeração.
إذا أدخلنا الكهرباء، سيسخن هذا ويبرد هذا وتحصل على التبريد

Sim. É apenas o frio, os congeladores.
أجل ، فقط أحس بالبرد قليلا بسبب آلات التبريد

Bem, a refrigeração de nanopartículas... é uma incrível tecnologia nova.
التبريد بتقنية الجسيمات متناهية الصغر هي تقنية جديدة كلياً

Parece que alguém está a sabotar a unidade de refrigeração nestes contentores.
يبدو أن أحداً هنا كان يخرب وحدة التبريد وهذه حاويات التخزين

Eles estavam a fazer muito barulho ao pé do refrigerador.
لقد كانوا يحدثون ضجة عند آلة التبريد

Os nano circuitos e os relés não precisam de super resfriamento para a eficiência máxima em condições normais.
دوائر النانو وأجهزة الترحيل أنها لا تتطلب التبريد الفائق لتحقيق أقصى قدر من الكفاءة في ظل الظروف العادية

O que esse tipo faz chama-se criogenia.
أن ما يقوم به الرجل صاحب وحدة التخزين يسمى التبريد الشديد

O segredo é o arrefecimento e de facto vai arrefecer mais depressa à janela.
السر يكمن في التبريد وفي الواقع ستبرد بشكل أفضل وأسرع على عتبة النافذة

Sei que ainda estás chateado sobre o corpo no congelador.
أنظر، أعلم أنَّكَ غاضب بخصوص الجثة التي في غرفة التبريد.

Vieram todos vê-la. Tem estado em sono criogênico há quase dois anos.
أجل، صعدوا جميعاً لرؤيتها فقد بقيت في "حافظة التبريد" لزهاء العامَين

Se não tiver o frigorífico em 45 minutos, perco a linha de células.
اذام لم اتمكن من اعادة عملية التبريد في 45 دقيقة ، أفقد خط الخلية بأكملها.

Foi encontrada uma grande fuga de refrigerante no dia seguinte.
وجد تسريب كبير في خزان التبريد في اليوم التالي

refrescar ia anular o propósito do que estamos a tentar fazer.
التبريد سوف سوف يهزم الغرض مما نحاول القيام به

Só que para este mimo funcionar, é preciso mantê-lo numa câmara criogênica gelada.
ولكنه يجب أن يبقى فى غرفه عالية التبريد تصل الى الزيرو

O criógenio que usou para refrigerar os seus sensores já foi todo usado. Nós brincamos e dizemos que tem o ar condicionado avariado.
لم يعمل سائل التبريد الذي يستخدم لتبريد أجهزة الاستشعار لفترة طويلة، لذلك نحن نمزح فيما بيننا أن مكيف الهواء معطل.

Colocamos refrigeradores de ar para funcionar com geradores portáteis.
لقد عدلنا وحدات التبريد لتعمل بواسطة المولدات