"التثبيت" - Traduction Arabe en Portugais

• instalação
• Cátedras
• fixação
• pinos
• rebites

O livro estava numa pequena prateleira perto da instalação, e tinha três por sete metros, em Munique, Alemanha, em setembro de 2010.
والكتاب وضع على رف صغير قرب التثبيت الذي يقف على علو سبعة أمتار في ميونيخ بألمانيا، في سبتمبر سنة 2010.

Vou ficar a pensar na noite passada quando estiver na instalação.
لقد كنت أفكر بما حصل ليلة الأمس عندما كنت في التثبيت الخاص بي

Se precisarem do meu nariz, encontrá-lo-ão firmemente alojado no recto do Comité de Cátedras.
إن كنت تحتاج لأنفي فستجد انه محشور بإحكام في مؤخرة لجنة التثبيت

Pois, não iam querer dar a impressão de que estariam a dar graxa à Comissão de Cátedras que lá estará.
نعم، لا ترغبون أن تبدون و كأنكم تتملقون لجنة التثبيت و الذين سيكونون هناك كلهم

"A prole prende-se a um hospedeiro através de fixação neural."
النسل يربطوا أنفسهم إلي المضيف عن طريق التثبيت العصبي

Todos os pinos em baixo. Preparar para abrir.
كل نقاط التثبيت مفتوحة التحضير للفتح

Ele vai-nos falar sobre os novos rebites.
الآن سوف يخبرنا عن المسامير .الجديدة بشأن التثبيت

Não posso garantir a performance se o meu técnico e eu, não supervisionarmos a instalação.
لا أضمن لك أدائها مالم نطلع أنا والتقني على التثبيت

Vamos tentar que a construção e o processo de instalação sejam bastante breves, para vossa segurança, não se aproximem da construção.
وأرجوكم، سنحاول جاهدين أن نبقي الإنشاء وعملية التثبيت موجزة بالقدر المستطاع لكن ابقوا بعيدين لسلامتكم.

Quando eu trabalhava nas galerias, a arte da representação era mais teatro do que instalação.
عندما كنت أعمل في صالات العرض... كان أداء الفن أكثر المسرح من التثبيت.

Não devíamos ter rido quando perguntaram se queríamos a instalação.
لربما لم يجب علينا الضحك عندما سألونا ما إذا كنا راغبين بخدمة التثبيت!

Atrasa-o até a instalação estar completa.
أبطأهم .. لحين أكتمال . التثبيت

Com retoques da instalação.
من الطلاء الى التثبيت

Mas não tenho outra hipótese, a Comissão de Cátedras estará lá.
لكن ليس عندي خيار لجنة التثبيت ستكون هناك

É preciso ter lata para vir para aqui dar graxa à Comissão de Cátedras...
هناك وقاحة بظهورك هنا فقط لتتملق لجنة التثبيت

Desculpem, mas o sistema de Cátedras é ridículo.
عذرا، نظام التثبيت بأكمله سخيف

Agora o bloco do motor. Todos os suportes e placas de fixação, tirem tudo isso também.
الآن هذا هو المحرك، و عليك أيضاً إزالة جميع رقائق التثبيت و موصلات.

Sabes, é um mecanismo de cópia, mas a fixação pode ser baseada na realidade ou pode ser inteiramente fictício.
كما تعلمين، إنها آلية التعامل ولكن من الممكن أن يكون التثبيت بناء على الواقع أو من الممكن أن يكون خيالياً تماماً

Pode dizer-me agora, porquê essa fixação com a Lucy Preston?
هل لك أن تقول لي الآن، لماذا التثبيت على لوسي بريستون؟

- Todos os pinos em baixo. Preparar para abrir.
كل نقاط التثبيت مفتوحة التحضير للفتح

Como podem observar, os pinos que Dra. Torres está a colocar são para fixar o osso partido, como eu estava a dizer.
حسنا، الآن إن كان بإمكانكم ملاحظة المسامير التي تقوم د(توريس) بغرسها هناك... هذا هو التثبيت الخارجي

O meu computador avariou e temos quatro paletes de dobradiças de Taiwan com rebites defeituosos.
كمبيوتري تحطم، ولدينا 4 شحنات فواصل من "تايوان" تحوي عيوبًا في التثبيت.