"التجذيف" - Traduction Arabe en Portugais

• remar
• remo
• remos

Sim, temos de descer a vela, e depois remar.
أجل، علينا أن ننزل الشراع، ثم علينا التجذيف.

Algumas vezes quase capotava empurrando-a de uma ponta a outra, e tornou-se impossível remar.
كان بعض الانقلاب رأسيًا. نعم. رأسًا على عقب. وأصبح التجذيف مستحيلًا.

Não precisa de boleia. Está a remar de novo.
وإذا هي ليست بحاجة إلى جولة بامكان التجذيف للخارج

Começa a remar. Vai apanhá-la.
بدات التجذيف بقوة وهي على وشك الحصول عليها

Por outro lado, eu gosto dos rapazes do remo.
من جهة أخرى، يعجبني الشباب الذين يمارسون التجذيف

Há uma batalha de remos no mar.
أنه نوع من التجذيف المرهق الذي يعانونه هناك

Tens de remar com toda a força. Não podes hesitar.
وعليك التجذيف بقوة أكثر وافعلي ذلك بدون تردّد وبدون تراجع

Estou doido por vê-lo no rio e começar a remar.
لا أطيق الأنتظار حتى أدخلها النهر و أبدأ في التجذيف

Continuem a remar se querem viver. Sai daqui!
واصلو التجذيف إذا أردتم البقاء أحياء أذهب عني

Talvez um de nós devesse tentar remar.
لربما أحدنا يجب أن يحاول التجذيف.

Que fazes tu a remar num barco? Devias estar nas aulas.
جمال، ماذا تفعل بزورق التجذيف ؟

Não conseguimos remar sozinhos?
لا يمكننا التجذيف لوحدنا؟

Posso remar. Sou forte... E posso remar muito bem...
يمكنني التجذيف جيّداً

Continuem a remar se querem viver.
واصلو التجذيف إذا أردتم العيش

Continuem a remar. Para trás!
واصلو التجذيف فلنتراجع

Continuem a remar!
! واصلوا التجذيف

Comece a remar!
إبدأ التجذيف

Está na hora de remar.
-حان وقت التجذيف .

Há um segundo dissestes que gostavas de tipos do remo.
قبل ثواني، ذكرتِ أنك تعجبين بالأشخاص الذين يمارسون التجذيف

Estes barcos ainda não tinham velas — as velas eram dispendiosas — e, para já, os barcos a remos satisfaziam as necessidades.
كانت تلك السّفن لا تزال دون أشرعة، فالأشرعة مكلفة... وكان التجذيف كافيًا لتلبية احتياجاتها.