"التجمد" - Traduction Arabe en Portugais

• congelar
• frio
• anticongelante
• gelo
• congelado
• zero
• gelar
• congelada
• congelamento
• paralisa

Saiu para o exterior, baixou as calças de pele de foca e defecou nas mãos. Quando as fezes começaram a congelar, moldou-as com a forma duma lâmina.
فقد انزلق ببساطة في الخارج، وأنزل بنطاله المصنوع من جلد الفقمة وتبرز في يديه. وعندما بدء البراز في التجمد قام بتشكيله على شكل شفرة

É agora outono e o mar começa a congelar mais uma vez.
انه فصل الخريف الآن ويبدأ البحر في التجمد مرة أخرى

Não foi a tua mão que quase foi arrancada pelo frio.
أجل ولكن لست الشخص الذي كان يخسر يده من التجمد

Então a "Maria Ninguém" toma adoçantes de poucas calorias, usa poliéster, mete o anticongelante no carro e tem problemas de coração.
ومن هذا نستنتج أنها تستخدم السكرين ، وكانت تلبس البوليستر وتضع مادة منع التجمد في سيارتها وتعاني من ذبحة صدرية

O universo tornar-se-á mais escuro e mais frio, aproximando-se de um estado congelado também conhecido por o Grande gelo ou a Morte Térmica do universo.
سيصبح الكون أكثر ظلامًا وبرودةً، ويقترب من حالة التجمد أو كما تُعرف بالتجمد الكبير، أو الموت الحراري للكون.

Só tenho medo de ficar congelado antes de acabares com a conversa.
أنا أخائف التجمد من البرد قبل أن تنتهي أنت من الكلام

Quando veio o inverno, as temperaturas baixaram abaixo de zero, e assim ficaram.
وعندما حلّ الشتاء، إنخفضت درجات الحرارة تحت التجمد. وبقت على حالها.

É querosene. O querosene impede de a fruta congelar.
إنه كيروسين الكيروسين يمنع الفاكهة من التجمد

A influência do sol diminui e os oceanos começam a congelar.
تأثير الشمس يتقلص ، و المحيط بدأ في التجمد.

As mesmas forças subterrâneas que impedem o rio de congelar proporcionam grande conforto a outros.
القوى الدفينة ذاتها التي تمنع النهر من التجمد تجلب رخاءً سخياً لآخرين.

Não estás a morrer de frio?
نعم, حسنًا الست على وشك التجمد حتى الموت؟

Quando fui a Itália no ano passado, lá estava frio e aqui tu nadavas.
فى السنة الماضية عندما كنت هناك كان الجو بادراً لدرجة التجمد بينما أنت كنت تسبح هنا، أليس كذلك؟

Os últimos raios de luz do sol são utilizados para produzir uma substância açucarada anticongelante que irá proteger o tronco.
آخر إشعاع لضوء الشمس يتم تحويله لصنع عصارة سكّريّة ضد التجمد والتي ستحمي جسم الشجرة

Descobriu-se que a mulher dele andava a pôr-lhe anticongelante nos cereais.
اتضح ان زوجته كانت تضع له مضاد التجمد في وجبة الشوفان

A superfície cristalina das estalactites de gelo fornece abrigo aos peixes de gelo cujo corpo possui anticongelante.
يُوفر السطح المتبلور لهوابط الجليد ملاذاً لأسماك الجليد التي تزدهر أجسامها بمضادات التجمد

Mas, felizmente, provavelmente, passar-se-ão 10 anos, elevados à potência 100, antes de se instalar o gelo, por isso não comecem já a empilhar luvas.
لكن الخبر الجيد أننا نحتاج ما يقارب من 10 أس 100 سنة قبل أن يبدأ التجمد الكبير لذا لا داعي لتجهيز قفازاتك من الآن.

Mas neste caso, um gémeo tem laços mais chegados com um cubo de gelo, do que com o seu próprio irmão.
حسنا ، ربما ، لكن فى هذه القضية هناك شقيق واحد أقرب لروابط التجمد من قربه لأخيه الآخر

A temperatura está acima do zero só por alguns meses no ano.
ترتفع درجات الحرارة هنا , فوق درجة التجمد لفترة شهور قليلة خلال العام

A estabilidade do clima a longo prazo, é estranha, quanto mais não seja porque as influências astronómicas podem levar um planeta a gelar ou a fritar.
لكن استقرار المناخ على المدى البعيد هو أمر غريب، وإن كان السبب محصورا بالتأثيرات الفلكية وقدرتها على دفع الكواكب نحو التجمد أو الاحتراق.

É melhor perguntares à tua mulher, porque esta rapariga congelada vai sentar o rabo e ler o jornal.
من الافضل أن تسأل زوجتك بسبب التجمد فانها ستضع مؤخرتها بالاسفل وتقرا الجرائد

Mas o que ela tem de especial é que repara o DNA abaixo da temperatura de congelamento.
و لكن المميز في هذا الأمر هو أنها تقوم بإصلاح الحمض النووي تحت درجة التجمد

Estes acontecimentos podem provocar sentimentos de perigo e desamparo que ativam o sistema de alarme do cérebro, conhecido por reação "luta, foge ou paralisa".
هذه الأحداث قد تسبب شعوراً بالخطر والعجز، مما ينشط نظام التنبيه في الدماغ، المعروف باسم استجابة "القتال أو الفرار أو التجمد."