"التجوال" - Traduction Arabe en Portugais

• recolher
• andar
• surfar
• passear
• vaguear
• obrigatório
• os falsos

O recolher obrigatório a nível nacional começa à meia-noite.
وسيبدأ حظر التجوال إبتداءً من منتصف ليل اليوم

Você não queria chegar quatro horas depois do toque de recolher.
لم تقصد القدوم متاخّراً لأربع ساعات بعد تطبيق حظر التجوال.

Sozinho costumava andar
لقد اعتدت علي التجوال وحيداًَ بدون حبيب إلي جانبي

Skip, o combinado foi, trabalhar quando queremos e surfar quando queremos!
القفزة، هذا الدكان حول التجوال والعمل عندما نريد. تلك كانت الصفقة , برو.

Não é porque gostamos mesmo de estar no escritório e não suportamos passear no parque ou tomar um pequeno-almoço tardio.
لا لإنهم فعلا يعشقون التواجد بالمكتب و لا يطيقون التجوال في المتنزهات أو تتاول وجبة فطور متأخرة بتكاسل.

Depois de 18 meses a vaguear, estávamos finalmente em casa.
بعد 18 شهراً من التجوال وصلنا أخيراً إلى عالمنا

Abaixo os falsos!
أوقفوا حظر التجوال! , أوقفوا حظر التجوال

O recolher obrigatório está em vigor, é proibida a circulação nas ruas.
منع التجوال سارى.. سيتم إيقاع عُقوبات صارمة على من يُوجد بالشارع

Em princípio, eu podia prendê-la por violar toque de recolher.
على سبيل المثال, باستطاعتي احتجازك بتهمة خرق حظر التجوال.

Pensava que conseguiria controlá-las, até ao fim do recolher obrigatório.
كنت اعتقد انى ساتحمل الألم لحين انتهاء حظر التجوال

Queres saber como é que eu posso andar por aí ao sol?
أتريد معرفة كيف بمقدوري التجوال تحت أشعة الشمس ؟

Sabes que, na maioria dos dias, destas nossas vidas é apenas andar por aí, a fazer o que tem que ser feito.
اتعلم, معضم الأيام في هذه الحياة عبارةٌ عن التجوال بالجوار وإنجاز الأمور

Estou farta de andar às voltas, precisamos de uma perspectiva diferente.
تعبت مِن التجوال نحتاج زاوية رؤية مختلفة

Quem teria pensado que ensinar uma criança a surfar me ensinaria que surfar não é a coisa mais importante do mundo?
من سيعلم الطفل كيف يركب الأمواج. يُعلّمُني ذلك التجوال لَيسَ الشيء الأكثر أهميةً في العالمِ؟

Vamos surfar!
هذا جيّد على ما أذكر. حان وقت التجوال!

Tudo aquilo ia-se acumulando até ao ponto em que passear pela cidade era uma experiência nauseabunda.
ومن ثم بدأت هذه النفايات في التكدس هناك إلى درجة أصبح بعدها مجرد التجوال حول المدينة أمراً لا يمكن تحمله.

Depois dessa noite, comecei a passear de carro, às vezes até de madrugada.
بعد تلك الليلة , بدأ التجوال لي عادة احيانا حتى الاسفل

O marido nunca estava em casa,sem filhos.... Cansou-se de passear em casa, o dia todo...
زوجها خارج البيت دائماً, ولا يوجد أطفال لقد أصيبت بالملل من التجوال فى المنزل وحدها

Após horas passadas a vaguear por entre as árvores, encontrou duas silhuetas sombrias.
بعد التجوال لعدة ساعات عبر الأشجار، صادف خيالين ظليلين.

Condenados a vaguear pelos vórtices inter-dimensionais como nómadas.
تركزت في التجوال بين دوامات ما بين الأبعاد كالبدو الرحل

Abaixo os falsos!
أوقفوا حظر التجوال !