"التحدث إليك بشأنه" - Traduction Arabe en Portugais

• falar

Era sobre isso que eu queria falar contigo.
في الحقيقة، هذا ما أردت التحدث إليك بشأنه

Na verdade, queria falar contigo sobre uma coisa.
فى الحقيقة لدى أمر أود التحدث إليك بشأنه

Que bom que vieste. Quero falar contigo sobre uma coisa.
سررت بمجيئك لدي شيء أريد التحدث إليك بشأنه

Acho que, provavelmente, é sobre isso que o seu avô lhe que falar, mais ou menos.
أظن ذلك ما يريد جدك التحدث إليك بشأنه

Era sobre isso que o meu amigo queria falar consigo. Mas agora ele está morto e compete-me a mim.
هذا ما أراد صديقي التحدث إليك بشأنه إلّا أنه مات، و الأمر بيدي...

Não é sobre isso que preciso de falar contigo.
ليس هذا ما اود التحدث إليك بشأنه

Tenho de falar contigo sobre uma coisa.
هناك شيء لا بد لي من التحدث إليك بشأنه

É sobre o que gostaria de falar contigo.
هذا ما أردت التحدث إليك بشأنه