"التحدث حول" - Traduction Arabe en Portugais

• falar sobre
• falar de
• falar do
• falar acerca
• conversar sobre

Deveríamos de nos encontrar e falar sobre como eu a poderia ajudá-la.
يجب علينا الجلوس مع بعض و التحدث حول كيفية مساعدتي لك

Quer falar sobre o que houve no grupo de apoio ontem?
اتريدين التحدث حول ما حدث في هذه الليلة بإجتماع الدعم

Quer falar sobre o que há entre você e o Tony?
اتريد التحدث حول ما يجري بينك و بين توني ؟

Queres falar de fazer os outros gostarem de nós, engraçadinho?
هيه. تريد التحدث حول الحصول على الناس مثلك، هوه، رجل مضحك؟

Não vim aqui só para falar do caso.
أتعلمين؟ لم آتي هنا فقط من أجل التحدث حول القضية

Venho ver-te, peço-te 10 dólares e queres falar sobre como fui criado?
جئت لأراك وأطلب 10 دولارات وأنت تريد التحدث حول كيف تربيت.

E queriam falar sobre essas coisas muito mais do que queriam falar sobre namoro ou violência sexual.
وهم أرادوا التحدث حول هذه الأشياء أكثر بكثير مما أرادوا الحديث عن العنف في الجنس أو في المواعدة.

Se alguma vez quiseres falar sobre esse tipo de coisas podes contar comigo.
إذا رغبت في التحدث حول هذه المواضيع.. أنا في الجوار ..

Homer, queres parar de falar sobre as mortes das crianças?
هلاّ توقفت رجاءً عن التحدث حول مقابر الأطفال؟

Não podemos falar sobre a bomba, mas podemos falar sobre ele.
نحن لا نَستطيعُ التحدث حول القنبلةِ لَكنَّنا يُمْكِنُ أَنْ نتحدث عنه.

Quero falar sobre a final da audição.
أريد التحدث حول الاشتراك النهائي في المسابقة

Se for uma questão de dinheiro... podemos falar sobre isso depois... se é que me entendem.
إذا كانت المسألة تتعلق بالمصاريف يمكننا التحدث حول هذا لاحقاً , إذا قبلتم إنجرافي

Eu não posso esperar para ir para lá e falar sobre todos os cús que temos comido
إني متشوق للدخول و التحدث حول كم من مؤخرة سحقناها

Randy, eu vou a igreja. Podemos falar sobre isso depois.
راندي, أنا ذاهبة إلى الكنيسة نستطيع التحدث حول هذا لاحقاً

Agora não posso falar sobre isso.
أجل، حسنا لا أستطيع التحدث حول ذلك الآن حقا

Se houvesse mais alguém com quem pudesse falar sobre estas coisas, ia lá.
أنظر، لو كان هنالك أية شخصً أخر بأمكانهِ التحدث حول هذهِ الأمور، سأذهب أليه

Mas acho que devíamos falar sobre o elefante que está na sala.
ولكن أعتقد أنه ينبغي لنا التحدث حول الفيل بداخل الغرفه

Então, hoje vamos falar sobre o reingresso.
إذن اليوم نحن بصدد التحدث حول إعادة دخول.

Meu Deus, o que você faz? Além de sentar pra falar de como você era inteligente.
يا اللهي ماذا تعمل ماعدا اللعنة حولنا و التحدث حول ما كان يآلمك

Não, não, não, podemos falar de outra coisa mas acho que os teus amigos querem falar disto.
يمكننا التحدث حول شئ أخر ولكن علينا أن نتحدث حول هذا أولاً

Estás a falar do que o dinheiro das apostas faz. Escolheste o exemplo errado.
التحدث حول ما تفعله الأرقام للناس، أنّك أخترتِ المثال الخاطئ.

Ele nunca gostou de falar acerca disso.
زوجته ماتت بالسرطان منذ 6 أعوام إنه أبدا لم يحب التحدث حول هذا

Então depois nós podemos conversar sobre a coisa do bebé, ver se isso pode funcionar.
ربما يمكننا التحدث حول موضوع الولادة البديلة لنرى إذا بإمكانكٍ القيام بذلك