"التحدث معكم" - Traduction Arabe en Portugais

• falar convosco
• falar com vocês
• falar-vos

Agradeço imenso a oportunidade de falar convosco esta noite.
انني اقدر بشكل كبير فرصة التحدث معكم الليلة.

Quero falar convosco sobre o que engenharia significa para mim.
أريد التحدث معكم بشأن عما تعنيه الهندسة إليّ.

Não posso falar convosco sobre isso agora.
حسناًو لا يمكنني التحدث معكم بخصوص هذا الموضوع الأن

Mas primeiro, preciso de falar com vocês os dois. Em particular.
لكن أولاً ، أحتاج إلى التحدث معكم أنتما الإثنان بمفردنا

Hoje desejo falar com vocês não sobre os aspectos técnicos da lei.
عن ترتيب الأصول الزوجية بعد القتل والإنتحار أتمنى التحدث معكم اليوم ليس عن مسائل القانون التقنية

Quero falar com vocês a partir do coração... porque hoje...
أَتمنى التحدث معكم من القلب لأن اليوم وللمرة الأولى في حياتي

Hoje, gostaria de falar-vos sobre algo que deveria ser um tópico sem qualquer controvérsia
اليوم , انا اريد التحدث معكم عن شئ يجب الا يكون هناك خلف عليه ابدا

Posso falar convosco sobre uma coisa?
مممم، هل أستطيع التحدث معكم بشأن شيء ما?

Crianças, queremos falar convosco sobre uma coisa.
يا صغار نريد التحدث معكم بأمر ما

Não quero falar convosco. Isto é entre mim e a Judith.
حسناً، لا أريد التحدث معكم أنتم فهذا بيني وبين (جوديث)

Quero falar convosco sobre impostos comunitários.
. أريد التحدث معكم حول ضرائب الجالية

Ouçam... queria falar convosco sobre algo.
إسمعوا، هناك شيء أريد التحدث معكم عنه

Eu não tenho de falar convosco.
اتعلمون , لا يجب عليّ التحدث معكم

Vocês mandaram-me o vosso guião. Adorava falar com vocês.
أرسلتم إلي سيناريو أود التحدث معكم بشأنه

Bem, tem sido encantador falar com vocês, meninas, mas preciso mesmo de chegar ao Olsen antes de fechar.
حسنا من الجيد التحدث معكم ياآنسات لكن حقا يجب علي ان اذهب الى اولسن قبل ان يغلق

De qualquer forma, ao falar com vocês os três, ficou claro porque todos contaram a mesma história.
على كل حال , التحدث معكم أوضح الأمر لأن جميعكم قلتم نفس القصة

Não posso falar com vocês se não me ouvem.
لا أستطيع التحدث معكم ما لم تنصتوا

Quero falar com vocês sobre algo mais importante.
أتمنى التحدث معكم حول شيء أكثر أهميةً

Abrandem! Quero falar com vocês!
توقّفوا، أريد التحدث معكم.

Queria falar-vos do cancro da pele. É muito sério, mas é fácil de prevenir.
مرحباً، أردت التحدث معكم بشأن سرطان الجلد

Esta noite, quero falar-vos do nosso esforço no Afeganistão.
أريد التحدث معكم الليلة بخصوص ."جهودنا في "أفغانستان