"التحدي هو" - Traduction Arabe en Portugais

• o desafio é
• problema é

Mas o desafio é mudar a perceção da sociedade em relação à possibilidade e isso é um desafio enorme.
ولكن التحدي هو تغيير إدراك المجتمع للإمكانيات، وهذا تحدي كبير.

Portanto, o desafio é como recrutar eficazmente.
وبالتالي يصبح التحدي هو كيف تعين تعييناً فعالاً.

o desafio é garantir que todos acionaram uma alavanca antes de alguém carregar no botão.
التحدي هو أن تتأكد أن الجميع قد سحب الرافعة قبل أن يضغط أحدهم على الزر.

E esse problema é: Como é que se fazem negócios, como é que se confia em alguém na web com quem queremos fazer negócios quando sabemos que eles são criminosos?
و هذا التحدي هو: كيف تتاجر، كيف تثق في شخص على الانترنت تريد أن تتاجر معه عندما تعلم أنه مجرم؟

O principal problema é agarrar na mensagem de Bob e fazê-la chegar a Alice de modo que o servidor não consiga ler essa mensagem.
التحدي هو أن تأخذ رسالة بوب وتقوم بايصالها لأليس بطريقة لا يمكن للخادم أن يقرأها.

o desafio é que dispositivos explosivos comuns e água salgada não se misturam.
التحدي هو أن اجهزة التفجير العادية والمياه المالحة لا يختلطان

o desafio é não tentar fazê-la ir embora.
الألم موجود دوماً، التحدي هو عدم محاولة جعله يختفي.

Como se não bastasse o lixo no planeta. Agora o desafio é descobrir quais é que eles usaram.
حسناً ، التحدي هو تبين أى من تلك الأقمار تم إستخدامها

o desafio é manterem-se no verde nas situações mais tensas.
التحدي هو البقاء أخضر في أكثر الأوضاع شدة

Penso que o desafio é interligar o último milhar de milhão de pessoas. Interligar o último milhar de milhão é muito diferente de interligar o próximo milhar de milhão. A razão de ser diferente é que o próximo milhar de milhão é como frutas acessíveis, mas o último milhar de milhão é rural.
أظن أن التحدي هو أن ربط آخر مليارشخص بالشبكة، وربط آخر مليار هو أمر جد مختلف عن ربط المليار المقبل، والسبب مختلف لأن المليار المقبل يسهل ربطه، بينما أن آخر مليار موجود بالقرى.

o desafio é erradicar este ciclo de analfabetismo emocional e de pensamento de grupo que permite que os homens continuem a vitimizar os outros e a eles mesmos.
التحدي هو القضاء على هذه الدورة من الأمية العاطفية والتفكير الجماعي الذي يسمح للذكور بالاستمرار في إيذاء الآخرين، وإيذاء أنفسهم كذلك.

o desafio é mover os carros sem a ajuda de um guincho.
التحدي هو بجرها بدون الحاجة لشاحنة

o desafio é estabelecer a credibilidade da testemunha.
التحدي هو انشاء مصداقية لشاهدك

o desafio é tudo.
التحدي هو كل شيء أيها الفتى

o desafio é...
التحدي هو

Mas o problema é que nós não sabemos onde estão os nossos inimigos.
ولكن التحدي هو أننا لا نعلم أين أعداءنا.