"التحدّث إليّ" - Traduction Arabe en Portugais

• falar comigo

Que lata vocês têm em vir à minha cidade e falar comigo assim?
من أين أتتكم الجرأة كي تأتوا إلى هنا بمدينتي , و التحدّث إليّ بهذه الطريقة ؟

Acabou de deixar uma mensagem a dizer que ele quer falar comigo.
لقد تركتِ لي رسالة لتوّك أنه يريد التحدّث إليّ

A Rosie deixou-me meia hora à espera, queria falar comigo.
جعلتني روزي أنتظر لنصف ساعة أرادت التحدّث إليّ

Importa-se de entrar na sala um instante para falar comigo e com o meu companheiro?
هل تمانعين المجيء إلى المكتب المقابل و التحدّث إليّ و لشريكي ؟

Posso conseguir isso, mas não o farei, se não falar comigo.
أستطيع تدبير ذلك، ولكني سأعجز عن ذلك. ن امتنعت عن التحدّث إليّ.

Dira, uma das mulheres da aldeia, quis falar comigo a sós.
(ديرا)، إحدى سكان القرية طلبت التحدّث إليّ على انفراد {\pos(192,200)}

Disseste que querias falar comigo, contar-me coisas sobre a mãe?
لقد قلت أنك أردت التحدّث إليّ و... تخبرني بأشياء عن أمي؟

Isso ou apenas não te apetece falar comigo.
إمّا ذلك أو لا تريدين التحدّث إليّ.

Podias falar comigo.
يُمكنكَ على الأقل التحدّث إليّ.

Quero que saibas que podes falar comigo...
أردتُ أن أُخبركِ أنّه بإمكانك التحدّث إليّ...

Ele não vai falar comigo.
أبىَ التحدّث إليّ أبى َ قول أيّ شيء

Podes. Podes falar comigo.
يمكنكِ، يمكنكِ التحدّث إليّ

Importa-se de falar comigo?
هل تمانعين التحدّث إليّ ؟

Querem falar comigo agora?
هل تريدان التحدّث إليّ الآن ؟

Betty, pode falar comigo, mas...
(بيتي)، بإمكانكِ التحدّث إليّ لكن، كما تعلمين

-Ainda é cedo, Sr. Colman. -Precisam de falar comigo, certo?
(ما زال الوقتُ مبكراً ، سيد (كولمان - تريدان التحدّث إليّ ، صحيح؟

Porque, tu sabes que podes falar comigo.
-أجل . لأنّه تعلمين... يمكنك التحدّث إليّ.

Só tens de falar comigo.
عليك التحدّث إليّ فحسب

Vais querer falar comigo.
ستريدين التحدّث إليّ

- Ele está disposto a falar comigo.
-وينوي التحدّث إليّ