"التحفة" - Traduction Arabe en Portugais

• artefacto
• obra-prima
• antiguidade
• obra de arte

Este artefacto vai ficar aqui como parte da colecção da academia.
أما بالنسبة إلى هذه التحفة الآثارية ستبقي هنا كجزء من الأكاديمية وتنضم الي بقية الآثار

Sim, acho que o artefacto é a antena para esse campo.
نعم وأنا أعتقد... بان التحفة اليدوية هي الهوائي لذلك الحقل

De todas as pessoas expostas à explosão do artefacto, ele foi o único cujo sistema não entrou em sobrecarga.
. وكل الناس قد تعرضوا لانفجار التحفة اليدوية ودماغه هو الوحيد الذي لم يزداد تحميلا

Para proteger aquela obra-prima dos seus muitos inimigos, os sucessores de Constantino construíram as melhores fortificações defensivas jamais feitas.
و لحماية هذه التحفة الفريدة من الأعداء بنى الحكام بعد قسطنطين أفضل الدفاعات والتحصينات التي يمكن بنائها.

que não olha para nós. Isso é, para mim, o sinal de uma obra-prima, de uma pintura quando falta definição.
وهذا في نظري علامة التحفة الفنية للوحة عندما لا يكون هناك حزم

Caso Contrário, Vic Rasdale vai encher essa antiguidade com tiros, e o teu traseiro vai ficar pendurado na parede de troféus.
و إلا سوف يشعر الآخرون بالإنزعاج بحصولهم على هذه التحفة الفنية و هي مملوءة بالطلقات و ستكون مؤخرتك معلقة على جدار الجوائز

Vou vender esta obra de arte a um fulano que vai cortá-lo ao meio e pregá-lo numa parede.
أنا على وشك بيع هذه التحفة لرجل سيقطعها نصفين - و يعلقها على الحائط - لا

Vamos mas é encontrar este artefacto e ver se mudamos a sorte a alguém.
فقط دعنا نذهب للعثور على التحفة ونرى اذا امكننا ان نغير حظ احدهم

E se um artefacto está a causar estas alucinações, então uma poderosa descarga eléctrica pode fazer com que estas visões pareçam completamente reais.
واذا كانت هذه التحفة تسبب تلك الهلوسات حينها يمكن لشحنة كهربائية قوية ان تجعل هذه الرؤى تبدو حقيقية تماما

Quando encontrarem o artefacto, têm de o pôr exac...
عندما تجدون التحفة ... يجب ان تضعوها تمـ

É fácil. É muito fácil porque sei qual é o artefacto certo.
قطة كعك، إنَّـها قطعة كعك لأني أعرف التحفة المَـنشودة.

Vamos roubar o artefacto de valor incalculável mesmo ao lado da joias da coroa.
لكننا سنسرق التحفة الثمينة الموجودة مقابل جواهر التاج.

Depois de dois séculos, este artefacto incrível está finalmente completo.
لقرنين من الزمان، أكتملت أخيراً هذه التحفة الرائعة

Podem ver a obra-prima arquitetónica que o museu é.
حيث يمكنكم مشاهدة تلك التحفة المعمارية.

O meu pai achou horrível. Uma obra-prima daquelas atrás de um espesso vidro.
لقد كان أبي مستاء لوجود هذه التحفة خلف ذلك الزجاج العازل

A primeira linha na sua obra-prima diz: "Se apertares o meu lagarto..."
السطر الأول الخاص بك في هذه التحفة هو: "ضغط سحلية بلادي".

Hoje à noite, revelam a obra-prima redescoberta.
الليلة سيكشفون النقاب عن التحفة المكتشفة

Você quer uma antiguidade sem localização?
هل تريد التحفة الثمينة؟

Bem, o meu marido e eu, fomos em Brentfield e vimos esta antiguidade...
أنا وزوجي كنّا في "برانتفيلد" ورأينا تلك التحفة...

Acho que recuperar esta obra de arte seria incrível, senhor.
أعتقد بأن إستعادة هذه التحفة . الفنية سيكون أمراً رائعاً ، ياسيدي

O que vêm é lixo, não a obra de arte por de baixo.
كل ما يرونه هو هراء و ليس التحفة التي تحته