"التحكم فيها" - Traduction Arabe en Portugais

• controlar
• controlável

Ou um amante impotente, observando com infinita compaixão, coisas que Deus é incapaz de controlar ou alterar?
أم أنه محب لا حيلة له يشاهد بشفقة مطلقة الأشياء التي لا يستطيع التحكم فيها أو تغييرها؟

Só porque minha mãe precisou de sua ajuda recentemente, não lhe dá o direito de controlar sua existência.
ليس لأن أمي إحتاجت مساعدتك مؤخرا يعطيك الحق فى التحكم فيها

Regra n° 1: se não pode controlar, não existe.
القاعدة رقم واحد إذا لم تتمكن من التحكم فيها فهى لا توجد

A minha doença é controlável com injecções de nitrato.
حالتي يمكن التحكم فيها بدواء النترات

É uma condição completamente controlável.
انها حالة يمكن التحكم فيها.

- Ela não é útil contra o Kraken. - Nós não a podemos controlar.
هي لا تستعمل ضد الكراكن لا نقدر على التحكم فيها

Não o consigo controlar quando estou zangada ou nervosa.
لا أستطيع التحكم فيها عندما أكون منزعجة أو متوترة.

Deixe de lado o que não pode controlar.
استسلم للأمور التي لا تستطيع التحكم فيها

Mas percebeste que não as podias controlar, e fugiste sem acordar a tua familia.
ولكن بعدها أدركت عجزك عن التحكم فيها وهربت دون أن توقظ عائلتك

E dentro de cada robô, temos que pensar na interação da deteção, da comunicação, da computação e essa rede torna-se muito difícil de controlar e de gerir.
وداخل كل روبوت، يجب أن تفكر في التفاعل والإستشعار والتواصل والحساب وبالتالي هذه الشبكة يصبح من الصعب التحكم فيها وإدارتها

Com o aumento do populismo nacional, apesar de ser o melhor cidadão que posso, agora tenho que viver com a ideia de que o meu governo me pode prejudicar por razões que não posso controlar.
مع تصاعد القومية الشعبوية، رغم كوني أفضل مواطن يمكن أن أكونه، يجب علي الآن العيش مع فكرة أن حكومتي يمكن أن تؤذيني لأسباب لا يمكنني التحكم فيها.

É uma questão de saber quem pode controlar isso.
المساله من يستطيع التحكم فيها.

Não me consigo controlar quando fico nervosa.
"لا أستطيع التحكم فيها عندما أكون منزعجة."

Mas há coisas que posso controlar.
ولكن هناك أمور يمكنني التحكم فيها.

TM: Mas um ser humano complexo, cuja feminilidade não me competia controlar ou criticar.
(تيك): لكن إنسانةً معقدةً تماماً لم يتح لي السيطرة على أنوثتها أو التحكم فيها أو انتقادها.

Não consigo controlar.
لا أستطيع التحكم فيها

Não consigo controlar os poderes.
قواي.. لا أستطيع التحكم فيها.