"التحكيم" - Traduction Arabe en Portugais

• arbitragem
• júri
• juízes
• arbitrar
• painel

Quantos de vocês sabem se têm ou não uma cláusula de arbitragem forçada no vosso contrato de trabalho?
كم منكم هنا يعرف إن كانت توجد مادة التحكيم الإجباري ام لا في عقد توظيفكم؟

A arbitragem forçada elimina o vosso direito da Sétima Emenda a um processo de júri aberto.
التحكيم الاجباري يسلب حقك في عملية التحكيم المفتوحة المذكورة في التعديل السابع.

É o júri que decide estas coisas, não sou eu.
لجنة التحكيم هي من تقرر هذه الأمور وليس أنا

Ensaiei todas as noites no espelho, a imaginar o júri em roupas íntimas, todos os velhos truques.
التمرين كل ليلة أمام المرآة تخيل لجنة التحكيم وهم في ملابسهم الداخلية كل الحيل القديمة

Mas o meu consultor diz que o curso irá impressionar os juízes. Pensarão que quero ajudar as pessoas...
و لكن مستشار المهرجان قال لى أن لجنة التحكيم ستعتد بمدرسة التمريض

- Não posso arbitrar, tenho de ir.
بالمناسبة لا أستطيع التحكيم المباراة القادمة

Agente Mulder, os membros deste painel reuniram primeiramente para abordar a sua morte, para depressa descobrirem que este relatório fora uma mentira, e que o senhor, na verdade, estava bem vivo, e que o corpo encontrado na sua casa, que se cria ser o seu, era uma vítima de homicídio,
أيها العميل مولدر, الأعضاء المجتمعين للجنة التحكيم هذه.. أولاً لتحديد موتك,

Solicitámos o recurso à arbitragem, mas os membros da comissão não eram entendidos.
لذا، وضعنا القضية قبل لجنة التحكيم لا أحد منهم لديه أي خبرة

- Por quê? ! Porque antes de irmos à arbitragem, os queixosos devem concordar!
لأن المدعين كلهم عليهم الموافقة على التحكيم قبل اللجوء إليه

A arbitragem obrigatória não é muito diferente de um julgamento.
لا يختلف التحكيم المُلزم كثيراً عن المحاكمة

Esqueci-me de mencionar que não há júri na arbitragem obrigatória.
عذراً، نسيت أن أذكر بأنه ما من هيئة محلفين في التحكيم المُلزم

A arbitragem pode ser suportavel financeiramente, mas também é um risco.
التحكيم قد يكون متاحًا، ولكنها مجازفة أيضًا

Sempre quis ir a uma arbitragem vinculativa.
لقد اردت دائما ان اذهب الى التحكيم الملزم

O júri não se deixará influenciar e verá a verdade, que eu não roubei dinheiro às pessoas.
وأن لجنة التحكيم سوف يضع جانبا تحيزهم ورؤية الحقيقة: أنني لم يسرق المال من الناس.

O júri vai ter uma dúvida razoável e fico livre.
لجنة التحكيم سوف يكون الشك بهم معقول، وأذهب مجانا.

O caso foi para o júri e ele foi absolvido.
أحيلت القضية على طول الطريق لجنة التحكيم. تمت تبرئته.

Ajudem-me a dar umas calorosas boas-vindas aos nossos estimados juízes que irão decidir que número irá levar para casa o grande prémio de $10.000, esta noite!
حسنا , ساعدوني بالترحيب بلجنة التحكيم المحترمة الذين سوف يقوموا بتحديد الفائز الذي سيصطحب معه الى البيت

Os nossos juízes ficaram impressionados com a pesquisa que enviou sobre foguetes.
طاقم التحكيم لدينا أبدي إعجاباً شديداً بالبحث الذي قدمته عن علم الصواريخ.

Abbot e eu éramos juízes de animais.
أنا و "أبوت" كنا لجنة التحكيم في مسابقة الحيوانات الأليفة

Talvez possa arbitrar softball feminino.
ربما يمكنني التحكيم بكرة البيسبول للنساء

Mas quando há algo que eu realmente gostava de fazer que a progeria me impede de fazer, como integrar uma banda marcial arbitrar, encontramos sempre uma forma de o fazer. Isso só mostra que a progeria não controla a minha vida.
ولكن عندما يكون هناك شيء أريد حقا ان افعله ويعترض مرض الشيخوخة المبكرة الطريق, مثل فريق الاستعراضات أو فريق التحكيم ، دائما نجد وسيلة للقيام بما نحب، وهذا يبرهن لكم بأن مرض الشيخوخة المبكرة لا يسيطر على حياتي

Bela forma de arbitrar o jogo.
بئس التحكيم الذي تقوم به!

Eu estava num painel sobre Elmore Leonard, e alguns de nós fomos ver 'O Nome do Jogo'.
الليلة الماضية كنت في لجنة التحكيم (إلمور ليونارد) و مجموعة منّا ذهب للحجرة لمشاهدة فيلم (جيت شورتي)