"التحكُّم" - Traduction Arabe en Portugais

• controlar
• o controlo

Sou viciado... e espero que com sua ajuda... consiga controlar minha vida.
تَرون، أنا مُدمِن و أنا آمَلُ أنهُ بمُساعدتكُم جميعاً رُبما يُمكنني التحكُّم بحياتي

Não me importa nada que não possa controlar.
لا أهتَم بأي شيء لا يُمكنني التحكُّم بِه

Há sinais que a tua mente consciente não consegue controlar.
ثمّةُ أمورٍ لا يُمكنُ لوعيكَ التحكُّم بها.

Mas, tens razão. Só os híbridos podem controlar quando se transformam.
لكنّك محقّة، الهجائن فقط بوسعهم التحكُّم في وقت التحوُّل

Perdi o controlo ao carro e acabou enfiado no lago.
لقد فقدتُ التحكُّم بها و انتهى بها المطاف في البحيرة

Agora, gostaria de lhe criar um presente, um anel de fortalecimento algo para controlar esta maldição.
الآن أودّ أن أصنع لها هديّة، خاتم تمكين، شيء يخوّلها التحكُّم باللعنة.

Eram sobre poder e território. Mas eu tenho uma habilidade única. Como sou um híbrido, posso controlar quando me transformo.
لكنّي أملك قدرة فريدة، لكوني هجينة يمكنني التحكُّم بميقات تحوُّلي.

Eles poderiam controlar quando se transformam sem os anéis e trazer paz para a nossa casa, para que a Hope pudesse voltar para nós.
سيتمكّنون من التحكُّم بتحوّلهم بدون الخواتم وسينزلون السلام على وطننا، لذا ذاك الأمل قد يعود علينا نفعًا.

Não dá para controlar a rede estando dentro da rede.
فلا يمكنكم التحكُّم في الأنظار طالما أنتُم محطَّها

Fácil. Os mágicos gostam de controlar a percepção das pessoas.
سهل، يحبّذ السحرة التحكُّم في مفاهيم الناس

E eu sei que o meu sangue mágico sabe mesmo bem, mas vocês vão ter de se controlar só mais um bocadinho, sim?
لكن عليكما أن تبديا القليل من التحكُّم بالنفس لفترة بسيطة، اتّفقنا؟

Pode controlar a nave, doca espacial.
إلى المهبط الفضائي، لكم التحكُّم.

Eu posso me controlar.
ترى، أنا لَديَّ التحكُّم بالنَفس

E me temo que uma destas noites, quando estivermos sozinhos na cela... não poderei me controlar.
و أنا أخشى أنهُ في أحدِ الليالي أنا و هوَ وَحدنا في تلكَ الزِنزانَة... لَن أتمكَّنَ منَ التحكُّم بنَفسي

Alguém com o poder para controlar facilmente um homem tão forte como Aiolia.
شخص في طاقته التحكُّم بسهولة في رجل بعظمة (أيوليا).

Poderíamos, finalmente, controlar aquilo que somos.
-سيمكننا أخيرًا التحكُّم بماهيّتنا .

- Consegui controlar.
-تمكّنت من التحكُّم .

Quando se movimenta, desperdiça energia, perde o controlo.
عندما تتحركين، تستهلكين الطاقة، وتفقدين التحكُّم.