"التحلّي" - Traduction Arabe en Portugais

• ser
• ter

Como mulher negra, tive de desenvolver uma resiliência extraordinária para ser bem-sucedida.
كامرأةٍ ذات بشرة سوداء، كان يجب علي التحلّي بقوّةٍ استثنائية لأنجح.

Tem de ser paciente consigo. Estas coisas levam tempo.
عليك التحلّي بالصبر، هذه الأمور تستغرق بعض الوقت.

Gostaria de algo melhor. Por isso precisamos de ser pacientes.
لا أرغب بثمة شيء عدا ذلك لكن علينا التحلّي بالصبر.

Podias ser um pouco optimista.
يمكنك التحلّي ببعض التفاؤل. هذا صعب على المرء حين يشاهد ثلاثة أشخاص يتم جرهم للخارج وهم يصرخون.

Tem de ter paciência. Houve um assalto a noite passada.
عليكم التحلّي بالصبر معنا، عانينا من إقتحام ليلة البارحة

Está tudo bem. Ela vai lembrar-se quem é. Só temos de ser pacientes.
لا بأس، ستتذكّر هويتها، علينا التحلّي بالصبر فحسب.

Estou a tentar ser um farol de esperança e, como disseste, a ser esperançoso também.
أحاول أن أكون فنارًا للأمل، وكما قلتِ، التحلّي بقليل من الأمل لنفسي.

Vou ser honesto, pronto.
عليّ التحلّي بالصراحة، ليس إلا

Mas terás de ser muito, muito paciente.
ولكن سيتحتّم عليك التحلّي بالصبر الشديد

- Ainda não. Mas gosto de ser optimista.
ليس بعد، لكنني أحب التحلّي بالتفاؤل

Precisam ser razoáveis numa situação desta!
عليكم التحلّي بالحصافة مع وضعٍ كهذا.

Tens que ser um cavalheiro e atencioso.
عليك التحلّي بالتهذيب واللطافة

Estou a tentar ser positiva, sim?
أحاول التحلّي بروح إيجابيّة، اتّفقنا؟

-Não posso ser tão simpático.
-لا أظنني قادراً على التحلّي بذلك اللطف .

Tem que ser paciente.
عليكِ التحلّي بالصبر

Tens que ser paciente, Liza. Vou arranjar mais. Prometo-te.
عليكِ التحلّي بالصبر يا (ليزا)، هناك المزيد آتٍ، أعدكِ

Têm de ser valentes.
علهم التحلّي بالقوة

Paciência. Temos de ser pacientes.
الصبر علينا التحلّي بالصبر.

O casal precisa de ser rápido.
على الزوجين التحلّي بالسرعة

Eu compreendo a sua frustração e continuarei a perseguir todos os caminhos, por si. Mas tem de ter paciência.
أشاطركم هذا الاحباط ، وسوف أواصل البحث بكل السبل نيابة عنكم ، ولكن يجب عليكم التحلّي بالصبر

- Já falámos em ter paciência.
خِلْتُ أننا تناقشنا في التحلّي بالصبر، أيها القائد.