"التحمل" - Traduction Arabe en Portugais

• aguentar
• aguento
• suportar
• lidar com
• resistência
• energia
• aguenta
• tolerância
• suporto
• aguentava

-Não sei se ele iria aguentar. -Seria totalmente radical tentar.
لا اعرف ان كنت استطيع التحمل انها تستحق المحاولة

Não sei se ele vai aguentar. E se ele ficar mesmo doente?
انا لا اعرف ان كان يستطيع التحمل ماذا اذا مرض فجأة؟

Não ia aguentar se acontecesse alguma coisa à Polly.
لا يمكنني التحمل اذا حدث مكروه ما لبولي؟

Dê-me uma injeção, por favor! Não aguento mais! Não me toque!
أعطني حقنة، لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك

Enquanto a sustentabilidade é a capacidade de suportar e manter, a restauração é a capacidade de reabastecer e progredir.
حيث تكون الإستدامة هي المقدرة على التحمل والمحافظة، التصالحية هي القدرة على التجديد والتقدم.

Não consigo lidar com quem confirma que todas as coisas boas que disseram sobre mim estavam erradas.
لن استطيع التحمل اذا تم تاكيد الامر مرة اخرى عن انه كل الاشياء الجيدة المتوقعة مني كانت خاطئة

Muitos ciclistas descrevem o Tour como uma jornada... uma odisseia pela dor e sofrimento e resistência... uma experiência quase religiosa.
الكثير من المتسابقين يصفون الجولة على أنها رحلة ملحمة من الألم المعاناة و قوة التحمل تقريباً كتجربة دينية

É muito difícil aguentar quando morrem as poucas pessoas sem as quais não vivemos.
من الصعب التحمل عندما يموت أشخاص لا تستطيعون العيش دونهم.

É um sentimento negativo que dizemos para nós mesmos que temos de aguentar.
ومن السيئ إخبار أنفسنا بأنه علينا التحمل.

Às vezes sinto que não irei aguentar mais...
أحيانا يبدو أنني لم أعد أستطيع التحمل أكثر

Tenho de ir à casa de banho, e acho que não vou aguentar.
يجب أن أذهب إلى المرحاض، لا أظن أنه بإمكاني التحمل أكثر

Não consigo aguentar, Capitão. Vai a favor do vento. Olhe!
لا أستطيع التحمل يا كابتن انها تتحرك مع أتجاة الرياح , أنظر

Se tem resistência e técnica para aguentar três assaltos.
القدرة على التحمل والمهارة ليصمد لثلاث جولات؟

-Não aguento mais! Temos de lavar isto. Pára na estação de serviço.
لا أستطيع التحمل ,يجب أن ننظفه توقف في محطة الوقود

Não aguento isto, lamento, mas não consigo!
لا أستطيع تحمل هذا، أنا آسف.. لا أستطيع التحمل

Toda essa merda que vai na sua cabeça cai em cima de mim e eu não aguento mais!
لأن جميع الهرائات اللتي تفكرين بها تقف ضدي ولا يمكنني التحمل اكثر

Iria acontecer cedo ou tarde. Eu não poderia suportar por muito mais tempo.
كان لابد لهذا من أن يحدث عاجلاً أو آجلاً لم أستطع التحمل أطول

Essa relação que te andas a lembrar... não consigo lidar com isso.
تلك العلاقة التي تتذكرها لايمكنني التحمل

Já chegámos a ultrapassar os limites da resistência humana.
فقد تمكننا بالفعل من تجاوز الحدود الطبيعية لقدرة الإنسان على التحمل.

Quem, pergunto-me, lhes vai dar a imaginação, a energia e a coragem quando chegar a tempestade?
تساءلت، من الذي سيمنحهم الخيال والقدرة على التحمل والشجاعة عندما تأتي العواصف؟

E mostrar que aguenta, poderá contar com todos esses homens, todos os dias da semana e duas vezes aos domingos.
أرهم أنه يمكنك التحمل كل واحد من هؤلاء الرجال سيحمي ظهرك كل يوم في الأسبوع ومرتين أيام الأحد

O seu país fala de tolerância e liberdade, mas tratam todos os que vêem do Médio Oriente como terroristas.
بلادك تتحدث عن التحمل والحرية ولكنها تنظر الى كل شرق اوسطى على انه ارهابي

Eu não a suporto mais. Ela nunca diz uma palavra.
لايمكنني التحمل إنها لاتتفوه بكلمة أبداً

Estava desfeito e vencido, eu não aguentava mais.
كنتُ مكسوراً ومتألمّاً. ولم أقوى على التحمل أكثر من ذلك.