"التحيّة" - Traduction Arabe en Portugais

• olá
• cumprimentar
• saudar
• continência

Se der só vou dizer olá e depois sigo viagem.
أنظر, أنا لن أبقى طويلا, ربما سألقي التحيّة فقط ثمّ سأغادر, موافق؟

Eu estava... a ir do trabalho para casa. Só pensei em em... passar aqui e dizer olá.
لقد كنتُ عائدة للمنزل من العمل وفكّرت بأن أعرّج وألقي التحيّة

Quero dizer olá ao seu patrão.
قبل أن تذهبي ،افتحي آلتكِ الصغيرة أريد أن القي التحيّة على رئيسكِ

Ela queria vir agradecer e cumprimentar o herói dela.
إنّما جائت لتشكرك وتلقي عليك التحيّة لأنّك بطلها

Os homens não querem saudar.
الرجال لا يريدون التحيّة

Óptimo, a sério, é fácil. Podíamos ir dar um olá ao teu pai.
قد يمكننا زيارة و إلقاء التحيّة على والدكِ بينما نحن هنا

Eu morri no momento em que dissemos "olá".
لقد كان مقدراً لي الموت باللحظة التي ألقينا التحيّة على بعضنا

Fui almoçar com amigas que não estão presas e vim cá dizer olá.
كنت أتناول غدائي مع بعض الأصدقاء اللواتي لسن مقيّدات وفكرت بالمرور عليكِ وإلقاء التحيّة

Lembrei-me de vir dizer olá antes da anestesia.
فكّرتُ أن أمرّ و ألقي التحيّة قبل أن نبدأ بالتخدير

Pois, não podíamos passar pela cidade sem parar aqui e dizer um olá.
من دون العروج و إلقاء التحيّة أليس كذلك ؟

Agora vamos apanhar esses papéis e pô-los nestes sacos. Mas antes, digam olá para a mãe.
الآن، سنأخذ هذه الأوراق ونضعها في هذه الأكياس، ولكن أوّلاً ألقيا التحيّة على أمّكما

Só passei aqui para dizer olá antes da entrevista de amanhã.
مررت لألقي التحيّة قبل المقابلة العائليّة غداً

Vim só dizer olá, dizer que estou pronto para voltar a trabalhar.
مررت لإلقاء التحيّة و إعلامكِ أنّي جاهزٌ للعودة إلى العمل

Estávamos apenas a dar um passeio e eu pensei em passar por cá e dizer olá.
نحن كنّا نتمشى وحسب وفكّرت بالمرور عليكِ وألقي عليكِ التحيّة

É justo. Mas entretanto está aqui alguém que te quer dizer olá.
عدل كفاية، أما الآن فلديّ شخص يودّ إلقاء التحيّة عليك.

Sim. Liguei-lhe para dizer, olá.
نعم, لا, لقد إتصلتُ بها لكي ألقي عليها التحيّة

Ela está excitada por te conhecer, vir cá uns minutos, para dizer olá...
لذلك هي متحمّسة جدّاً لرؤيتك و ستأتي لمقابلتك بعد دقائق لتُلقي التحيّة

Nós somos cinco pessoas a andar com armas. Ninguém vai aparecer e dizer olá.
نحن 5 أفراد نسير بأسلحة ناريّة، لذا لن يخرج إلينا أحد مُلقيًا التحيّة.

Quando vinha do trabalho. Pensei que... podia passar para te cumprimentar.
لقد كنتُ عائدة للمنزل من العمل وفكّرت بأن أعرّج وألقي التحيّة

Vou dar uma volta e cumprimentar o pessoal. Foi bom rever-vos.
سأقوم بالتجوال في المكان لإلقاء بعض التحيّة لكن من الرائع رؤيتكم أيها الرفاق، يا للروعة

Esqueçam o caso do McTeer, senão vão saudar turistas no senado municipal.
تخلوا عن قضية (مكتير)، وإلا ستعمل حارساً ببرلمان الولاية تلقي التحيّة على الزوّار

Terás de fazer continência e alguém de vez em quando, mas é melhor do que comprar um velho barco a gasóleo que te levará ao fundo do mar.
اجل , ربما يجب عليك اداء التحيّة لشخص ما كل فترة واخرى لكن, انه افضل من شراء قارب دايزل هش وقديم الذي قد يغرقك في قاع المحيط