"التخرُّج" - Traduction Arabe en Portugais

• graduação
• formatura

Está feliz por não ter um olho negro para a graduação.
هو مسرور لأن عينه لن تكون متورّمة في حفلة التخرُّج

- E quando sairá daqui? Pois, é uma liberação imediata, assim que se irá justo depois da graduação.
حسناً، إنهُ إطلاقٌ فوري لِذا يعني مُباشرةً بعدَ التخرُّج

É que ouvi seu poema da graduação, amigo, e eu gostei do que disse.
لقد سمعتُ قصيدتَكَ التي ألقيتها في التخرُّج يا رجُل أعجَبَني ما قُلت نعم، نعم

O Inferno congelará antes que eu permita que alguém cancele a formatura.
إن انطبقت السّماء على الأرض فلن أسمح لأحدٍ بإلغاء التخرُّج

Não importa. Os pais matavam-te se não houvesse uma foto da tua formatura.
لا أحفل، لقتلك والدانا إن لم تكُن لكِ صورة بملابس التخرُّج

A formatura é o evento mais importante das nossas vidas, a última cerimónia da nossa juventude.
التخرُّج هو أهمّ حدث في حياتنا

Pode seguir em suas classes, receberá seu diploma, mas não assistirá à graduação.
لا زالَ باستطاعتُكَ الاستمرار في حضور الصَف، و نيلِ شهادتِك لكني لن أدعَكَ تحضُر حفلةَ التخرُّج انظُر، ستحضُر فتاتي و أُمي كذلك

E você, Mae, o seu pai foi à sua cerimónia de graduação?
وأنتِ (ماي)... . هل ذهبتِ من قبل لإحتفالات التخرُّج مدرستك الثانوية من قبل؟

- É um presente de formatura.
-اعتبريها هديّة التخرُّج