"التدريس في" - Traduction Arabe en Portugais

• dar aulas em
• dar aulas numa
• ensinar na

Não. Mas tenho ouvido essa história de dar aulas em casa.
و أنا سمعت بقصة التدريس في المنزل

Mas ele não pode dar aulas em Rosewood, se vocês se continuarem a ver.
و لكنه لا يستطيع التدريس في (روزوود) أذا كنتم لا تزالون تتواعدون

Foi por isso que me candidatei para dar aulas em Rosewood.
و لهذا طلبتُ التدريس في "روزوود"

Sabe, dar aulas numa escola secundária não era propriamente a minha primeira opção de carreira.
فكما تعلم، التدريس في مدرسة عليا لم يكن بالضبط إختياري المهني الأول.

A sério que vai mesmo dar aulas numa escola?
هل أنتِ جادة بخصوص التدريس في مدرسة؟

ensinar na faculdade comunitária?
التدريس في كلية المجتمع؟

- Podes ensinar na nossa cozinha.
-بإمكانك التدريس في مطبخنا

Uma vida na qual tu podias ensinar na Sorbonne e... eu podia pintar.
أين يمكنك التدريس في جامعة (سوربون) و... يمكنني رسم الأشياء، ألا يبدو ذلك لطيفاً؟

Por fim, o meu pai, um professor, filho de um camponês argelino, foi forçado a deixar de ensinar na universidade e a fugir do seu apartamento. Mas o que eu nunca esquecerei sobre Mahfoud Bennoune, o meu pai, foi que, como tantos outros intelectuais argelinos, se recusou a sair do país e continuou a publicar críticas mordazes tanto aos fundamentalistas como, por vezes, ao governo que eles combatiam.
أخيراً، والدي،الجزائري ابن الفلاحين، أصبح أستاذا، أُجبر على التوقف عن التدريس في الجامعة وإخلاء شقته، لكن ما لن أنساه أبداً عن والدي،محفوظ بنّون، أنه كان مثل العديد من المثقفين الجزائريين الآخرين، قد رفض مغادرة البلاد واستمر في نشر انتقادات حادة، لكل من الأصوليين وبعض الأحيان للدولة التي كانوا يحاربونها.