"التدقيق" - Traduction Arabe en Portugais

• verificar
• escrutínio
• verificação
• investigação
• examinar
• exame
• investigado
• uma auditoria

Entregamos o perfil e a polícia anda a verificar a zona.
لقد سلمنا التحليل و يتم التدقيق فى المحليين فى المنطقة

Estou, apenas, a verificar isto antes de me fazer à estrada.
نعم، مجرد التدقيق في هذا قبل أن تصل إلى الطريق.

O conhecimento empírico por vezes distorce o conteúdo do ato sob escrutínio.
المعرفة التجريبية غالباً ماتشوه المضمون للفعل الذي هو تحت التدقيق سيدي

Assegurei-me que todos estes despedimentos foram submetidos a escrutínio legal.
أنا واثق بأن كل هذا الطرد سيعرض على التدقيق القانوني

Deveriam apanhá-lo na zona de verificação e não na zona de exportação.
لا بد أنهم أخذوها من ميناء التدقيق بدلاً من ميناء التصدير

A investigação de antecedentes continua para sempre, não é?
يبدو التدقيق لجمع المعلومات مُستمر للأبد، أليس كذلك؟

Mas também foi a única maneira de conseguir examinar as imagens da minha experiência e perceber o futuro e o passado.
لكنها كانت الطريقة الوحيدة التي وجدتها كي أستطيع التدقيق من خلال شريط أحداث تجربتي وإيجاد معنى لمستقبلي وماضي.

Contudo, nunca aplicou esse exame a si mesmo.
و حتى الآن انتَ لم تخضع نفسكَ لهذا التدقيق يا د.

Ele foi investigado duas vezes nas Finanças mas não deu em nada.
لقد تمّ التدقيق معه مرّتين من قبل مصلحة الضرائب، لكنّهم لمْ يجدوا شيئاً لإدانته.

Também disse aos Agentes Gibbs e Fornell que fazia uma auditoria ao bar.
العميلين جيبز و فورنيل أنكى كنتى فى الحانه من أجل التدقيق فى الضرائب

Querem verificar os testes outra vez para que não haja mal-entendidos.
إنهم يريدون التدقيق من جديد في الاختبار. تفاديا لأي سوء فهم

O Conselho das Artes pediu-nos para verificar que medidas de segurança têm... por causa dos seguros.
مجلس الفنون طلب منا التدقيق ..في المقاييسالمطبقةهنا.

Só queria verificar que não não está a dormir outra vez.
كنت مجرد التدقيق للتأكد من وقال انه ليس محاولة النوم مرة أخرى.

O que é? Um dos filtros deu sinal há alguns minutos atrás. Acabei de verificar.
لقد قامت أحد الخوارزميات بتعليم هذا الشخص قبل دقائق و انتهيت للتو من التدقيق بأمره

Discutimos como isso iria afetar o nosso futuro, que iria haver publicidade, escrutínio e mexericos,
لقد ناقشنا كيف سيؤثر هذا على مستقبلنا، إنه سيكون هناك الكثير من الدعاية و التدقيق

As falsificações têm de enfrentar a datação de carbono e o escrutínio de um perito.
هذه النسخ المزيفة سيتوجب عليها أن تواجه إختبار الكربون و هراء خبراء التدقيق

Com o iNaturalist, tiram uma foto de um pássaro, um inseto, uma cobra, qualquer coisa, e uma função de inteligência artificial juntamente com um sistema de verificação funcionam para verificarem a observação.
بواسطته يمكنك التقاط صور لطيور، بق، ثعبان أو أي شيء، ويعمل الذكاء الاصطناعي ونظام التدقيق على التحقق من تلك الملاحظة.

Hassan explicou a Khadija como funciona o processo, ajudou-a a reunir os documentos necessários, e preparou-a para a comissão de verificação de identidade.
شرح حسان لخديجة كيف تتم عملية التدقيق، وساعدها على جمع الأوراق المطلوبة والاستعداد للذهاب للجنة التدقيق.

A última coisa que precisa agora é de uma investigação com um polícia envolvido em fatalidade.
آخر شيء نحتاجه الآن هو التدقيق بتورط ضابطة في وفاة

O Capitão insistiu numa investigação.
ليست شريكتي لقد اصر النقيب بعملية التدقيق

Passei os últimos dias a examinar os juízes.
قضيت الأيام القليلة الماضية في التدقيق في القضاة

A câmara não foi encontrada, mas o exame voltou com um número de série da lente.
التدقيق بالمكان لمْ يُسفر عن إيجاد الكاميرا، لكن وجد المختبر رقماً تسلسلياً على تلك العدسة.