"التذكارية" - Traduction Arabe en Portugais

• Memorial
• lembranças
• monumentos
• funeral
• troféus
• lembrança
• recordação
• recordações
• comemorativas
• comemorativo
• comemorativos

No final, obteve apenas 1000 libras do prémio "Lady Tata Memorial".
في النهاية، حصلت على 1,000 جنيه كجائزة من مؤسسة السيدة تاتا التذكارية.

Os monumentos de guerra como o Memorial criado por Maya Lin no Vietname são frequentemente numa escala gigante.
النصب التذكارية للحرب، كنصب مايا لن التذكاري لحرب فيتنام، غالبا ما تكون ضخمة الحجم.

No banquete desta noite, a MMI inaugurou a Exposição Hollister, no corredor Memorial, juntando-se assim o general a outros ex-alunos ilustres que se destacaram na defesa do seu país.
فى المأدبة الليلة ,تم تكريس معرض هوليستر فى قاعتهم التذكارية وبهذا انضم الجنرال الى النخبة المُختارة

Vai abrir uma loja, na cidade, de lembranças cinematográficas.
إنه يفتتح محلاً في البلدة.. المخلفّات التذكارية السينمائية

E gostaria de continuar a construir monumentos, que são amados por pessoas.
فأنا أعشق أن أحافظ على النصب و المبان التذكارية التي يحبها الشعب

Não quero muita gente a discursar no funeral.
لا أريد أن يلقي الكثير من الناس خطابات في المراسم التذكارية

As mesmas tocas desordenadas com troféus da luxúria dos seus antepassados.
الاوكار مبعثرة بالانصاب التذكارية الخاصة بالشهوة عند أسلافه

Depois vamos tirar-te as impressões digitais e fazer-te uma pequena sessão de fotos como lembrança pela tua visita.
ستقوم فقط بحصتك الخاصة بالبيانوا ثم ستأخذ صور التذكارية

Em directo da casa... do Dr. Richard Kimble, um respeitável cirurgião vascular do Hospital Memorial de Chicago.
... هذا تقرير مباشر من بيت الدّكتور ريتشارد كيمبل جرّاحا كبير في مستشفى شيكاغو التذكارية

"Um eminente patologista do Hospital Memorial de Chicago...
إخصائي أمراض مشهور في مستشفى شيكاغو التذكارية

Que esta droga foi criada... em colaboração, não competição, com o Hospital Memorial de Chicago... no que esperamos vir a ser... o modelo de uma associação desonesta... perdão, honesta,
بأنّ هذا الدواء طوّر بالتعاون، وليس بالتنافس مع مستشفى شيكاغو التذكارية بما نأمل أن

Cathy Muller, interna de Cirurgia no segundo ano, no Hospital Baltimore Memorial.
كاثي مولير الجراحة بمستشفى بالتيمور التذكارية

Tuck Lampley reportando a crise, em directo do Hospital Hope Memorial.
مباشر من مستشفى الأمل التذكارية كان معكم تاك لامبلى

Em directo do Hope Memorial, Tuck Lampley com a cobertura exclusiva da conversa entre o pai e o filho que ele tão desesperadamente tenta salvar.
هنا تاك لامبلى مباشر من مستشفى الأمل التذكارية وتغطية خاصّة بين الأبّ وإبنه هو يحارب بشراسة لإنقاذه

Um ano depois, vários extremistas são julgados, considerados culpados e executados, enquanto um Memorial é construído para canonizar as suas vítimas.
بعدها بعام، حوكم بعض المتطرّفين، أدينوا وأعدموا بينما كانت النّصب التذكارية تُبنى لتخليد ضحاياهم.

Houve apertos de mão, palmadinhas nas costas e troca de lembranças.
كان هناك الكثير من المصافحة والتبسط فى المعاملة وتبادل الهدايا التذكارية

Este local deve estar cheio de maravilhosas lembranças.
هذا المكان , لابد أنه ملئ بالعديد من الهدايا التذكارية الرائعة

O Danny quer falar no funeral.
داني يريد أن يقول شيئا في المراسم التذكارية غدا

Assim, criei esta recordação para me lembrar do momento em que podemos partilhar comida e conversas através da divisão.
لذا صنعت هذه الهدية التذكارية لكي أتذكر اللحظة التي أشارك فيها الطعام والحوار لتجاوز التفرقة.

O teu pai queria ter um sítio para ter as recordações de surfista.
كان أبيك يشتكي لعدم وجود مكان لمخلفّات تجواله التذكارية.

Santo Deus! As minhas placas comemorativas do Storming Norman. Outra vez.
يا للهول ، مجموعة المواني التذكارية سُرقت ، مجدداً

Dito isto, o vencedor to Troféu comemorativo Heisman deste ano é,
والذي يقول، ان فائز هذا العام بجائزة "هايسمان" التذكارية هو

Trezentos e cinquenta europeus, duzentos de Aslan... cem e setenta e cinco americanos, cem africanos... e 12 Princesa Grace comemorativos.
ثلاثمائة وخمسون أوروبى مئتان آسيوى مائة خمسة وسبعون أمريكى مائة أفريقى و 12 الأميرة "غرايـس" التذكارية